1
00:00:57,775 --> 00:01:00,712
[♪♪♪]

2
00:01:13,436 --> 00:01:18,436
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

3
00:01:39,951 --> 00:01:41,853
<i>[OPERASYONEL OLARAK ŞARKI SÖYLEYEN ADAM]</i>

4
00:01:53,097 --> 00:01:54,164
[KAPI SESİ ÇALIYOR]

5
00:02:09,681 --> 00:02:10,715
[YÜZÜKLER]

6
00:02:12,516 --> 00:02:13,551
[ANAHTAR ŞARKISI]

7
00:02:15,687 --> 00:02:17,588
[MANDEL TIKLAMALARI]

8
00:02:17,722 --> 00:02:19,590
Baba mı? Benim.

9
00:02:23,393 --> 00:02:24,361
Baba?

10
00:02:32,837 --> 00:02:34,304
Ah, işte buradasın.

11
00:02:35,973 --> 00:02:37,474
[MÜZİK DEVAM EDİYOR
KULAKLIKLARDAN]

12
00:02:37,608 --> 00:02:39,811
- Burada ne yapıyorsun?
- Ne düşünüyorsun?

13
00:02:39,944 --> 00:02:41,145
Ha?

14
00:02:48,786 --> 00:02:50,688
Peki ne oldu?

15
00:02:50,822 --> 00:02:52,690
- Hiç bir şey.
- Söyle bana.

16
00:02:52,824 --> 00:02:54,391
Az önce yaptım. Hiçbir şey olmadı.

17
00:02:54,524 --> 00:02:55,960
- Hiçbir şey olmadı mı?
- Hayır.

18
00:02:56,094 --> 00:02:58,129
Onu yeni yaşadım
telefonda.

19
00:02:58,261 --> 00:02:59,597
Bu yüzden? Bu neyi kanıtlıyor?

20
00:02:59,731 --> 00:03:01,465
Devam edemezsin
böyle davranmak.

21
00:03:01,599 --> 00:03:03,901
Benim dairem değil mi?
Hah! Bu inanılmaz.

22
00:03:04,035 --> 00:03:05,502
Sanki bana saldırdın...

23
00:03:05,636 --> 00:03:07,672
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
bu kadın.

24
00:03:07,805 --> 00:03:09,239
ona hiç sormadım
herhangi bir şey için.

25
00:03:09,372 --> 00:03:12,777
- Sana yardım etmek için burada.
- Ne yapmama yardım etmek için?

26
00:03:12,910 --> 00:03:15,880
Ona ihtiyacım yok.
Kimseye ihtiyacım yok.

27
00:03:33,530 --> 00:03:35,566
Bana söyledi
ona küçük sürtük demiştin.

28
00:03:35,700 --> 00:03:36,768
Başka ne olduğunu bilmiyorum.

29
00:03:38,002 --> 00:03:39,570
Belki. Hatırlamıyorum.

30
00:03:41,271 --> 00:03:42,607
Gözyaşları içindeydi.

31
00:03:42,740 --> 00:03:44,374
Çünkü onu aradım
küçük bir kaltak mı?

32
00:03:44,508 --> 00:03:46,978
Hayır. Bana bunu söyledi
Onu fiziksel olarak tehdit etmiştin.

33
00:03:47,111 --> 00:03:48,311
[NOT ÇALIYOR]

34
00:03:48,445 --> 00:03:50,047
Ben mi? Heh.

35
00:03:50,181 --> 00:03:51,582
Fiziksel olarak mı?

36
00:03:51,716 --> 00:03:53,350
[Gülüyor]

37
00:03:54,986 --> 00:03:56,854
Hiçbir fikri yok
neyden bahsettiğini.

38
00:03:56,988 --> 00:03:59,322
Bu kadın çıldırmış durumda.
İnan bana.

39
00:03:59,456 --> 00:04:01,859
Eğer ayrılırsa en iyisi.
İnan bana.

40
00:04:01,993 --> 00:04:03,694
Özellikle...

41
00:04:03,828 --> 00:04:06,731
- Ne olarak?
- Hmm? Ah...

42
00:04:06,864 --> 00:04:07,999
[İÇ ÇEKİLMELER]

43
00:04:08,132 --> 00:04:09,466
Bunu sana söylemek istemedim.

44
00:04:09,600 --> 00:04:10,968
ama bilmen gerektiğine göre,

45
00:04:11,102 --> 00:04:13,671
Ben-sanırım o...

46
00:04:13,805 --> 00:04:16,174
- O...
- Neydi?

47
00:04:16,306 --> 00:04:18,843
- Benden çalıyordu.
-Angela mı?

48
00:04:18,976 --> 00:04:20,645
Neden bahsediyorsun?

49
00:04:20,778 --> 00:04:22,847
sana söylüyorum,
saatimi çaldı.

50
00:04:22,980 --> 00:04:24,282
- Saatin mi?
- Evet. Evet.

51
00:04:24,414 --> 00:04:26,150
daha olası değil mi
yeni mi kaybettin?

52
00:04:26,284 --> 00:04:28,451
Hayır. Zaten vardı
şüphelerim.

53
00:04:28,586 --> 00:04:30,888
Bu yüzden ona bir tuzak kurdum.

54
00:04:31,022 --> 00:04:33,191
Saatimi bıraktım
açıkta bir yerde

55
00:04:33,323 --> 00:04:35,560
görmek
eğer çimdikleseydi ya da...

56
00:04:35,693 --> 00:04:37,829
- Nerede? Onu nerede bıraktın?
- Hmm?

57
00:04:37,962 --> 00:04:39,931
bilmiyorum
ve hatırlamıyorum.

58
00:04:40,064 --> 00:04:42,667
Tek bildiğim hiçbir yerde olmadığı
Bulunmak için. Bulamıyorum.

59
00:04:42,800 --> 00:04:45,803
İşte kanıtın. O kız
saatimi çaldı. Yaptığını biliyorum.

60
00:04:45,937 --> 00:04:47,171
Hmm.

61
00:04:49,073 --> 00:04:50,107
Evet.

62
00:04:51,976 --> 00:04:53,044
[İÇ ÇEKİLMELER]

63
00:04:54,511 --> 00:04:56,080
Ah, sorun ne?

64
00:04:59,516 --> 00:05:00,483
[İÇ ÇEKİLMELER]

65
00:05:00,618 --> 00:05:02,153
Ne yapacağımı bilmiyorum.

66
00:05:03,321 --> 00:05:05,590
Konuşmamız lazım baba.

67
00:05:05,723 --> 00:05:07,357
Biz de bunu yapıyoruz.
değil mi?

68
00:05:07,490 --> 00:05:10,393
Hayır, ciddi anlamda söylüyorum.

69
00:05:10,527 --> 00:05:12,296
Bu senin üçüncü...

70
00:05:12,429 --> 00:05:15,633
sana söylüyorum,
Ne ona ne de bir başkasına ihtiyacım var.

71
00:05:15,766 --> 00:05:17,969
yönetebilirim
tek başıma çok iyi.

72
00:05:18,102 --> 00:05:19,303
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]

73
00:05:19,436 --> 00:05:22,640
Onu bulmak kolay olmadı.
Bu kolay değil.

74
00:05:22,773 --> 00:05:24,374
düşündüm
gerçekten çok iyi görünüyordu.

75
00:05:24,507 --> 00:05:27,044
Pek çok harika nitelik.

76
00:05:27,178 --> 00:05:29,280
Ve şimdi istemiyor
artık burada çalışmak için.

77
00:05:29,412 --> 00:05:32,515
dinlemiyorsun
sana söylediğim şeye.

78
00:05:32,650 --> 00:05:35,286
O kız saatimi çaldı.

79
00:05:35,418 --> 00:05:38,289
yaşamayacağım
bir hırsızla, anladın mı?

80
00:05:41,025 --> 00:05:42,560
baktın mı
banyonun altında mı?

81
00:05:44,128 --> 00:05:45,596
- Ne?
- Banyonun altında boruların yanında

82
00:05:45,730 --> 00:05:48,199
- değerli eşyalarınızı sakladığınız yer.
- Bunu nereden biliyorsun?

83
00:05:48,332 --> 00:05:50,067
- Ve bana gerçeği söyle.
- Sadece biliyorum.

84
00:05:50,201 --> 00:05:52,069
aradın mı
saklandığım yerde mi?

85
00:05:52,203 --> 00:05:53,436
- Hayır.
- O zaman nereden biliyorsun?

86
00:05:53,571 --> 00:05:55,573
bazen bu
değerli eşyalarımı nerede saklıyorum?

87
00:05:55,706 --> 00:05:58,709
- Tesadüfen buldum.
- [İNLEMELER]

88
00:05:58,843 --> 00:06:00,878
- Sen...
- Baba.

89
00:06:02,412 --> 00:06:04,215
Baba!

90
00:06:04,348 --> 00:06:05,750
Nereye gidiyorsun?

91
00:06:07,885 --> 00:06:09,987
dokunmadım
herhangi bir şey!

92
00:06:14,992 --> 00:06:16,093
[KAPI KAPANIR]

93
00:06:30,942 --> 00:06:32,509
[ıslık çalıyor]

94
00:06:39,216 --> 00:06:42,086
[TV AÇILIR, SPOR SUNUCUSU
BELİRSİZ KONUŞUYORUM]

95
00:06:43,621 --> 00:06:45,656
[UZAKTAN TIKLAMA,
KANALLAR DEĞİŞİYOR]

96
00:06:57,601 --> 00:06:58,803
Peki buldun mu?

97
00:06:58,936 --> 00:07:00,638
- Ne?
- Saatin.

98
00:07:02,606 --> 00:07:04,041
Ah, evet.

99
00:07:04,175 --> 00:07:06,877
Demek Angela'nın farkına vardın
hiçbir ilgisi yok muydu?

100
00:07:09,847 --> 00:07:11,983
Sırf onu sakladığım için,
şans eseri, tam zamanında.

101
00:07:12,116 --> 00:07:14,185
Aksi halde burada oturuyor olurdum.
seninle konuşuyorum

102
00:07:14,318 --> 00:07:16,320
bilmenin hiçbir yolu olmadan
saat kaçtı?

103
00:07:17,888 --> 00:07:20,191
Saat beş oldu.
eğer ilgileniyorsanız.

104
00:07:20,324 --> 00:07:22,660
Kendim, ilgileniyorum.

105
00:07:22,793 --> 00:07:24,795
Nefes aldığım için kusura bakma.

106
00:07:24,929 --> 00:07:25,963
[Kıkırdamalar]

107
00:07:28,299 --> 00:07:30,401
- Haplarını aldın mı?
- Evet.

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,069
[Alaylar]

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,305
Neden bana bakıyorsun?
sanki bir sorun varmış gibi?

110
00:07:34,438 --> 00:07:37,808
Her şey yolunda, Anna. Evet.

111
00:07:37,942 --> 00:07:39,143
Dünya dönüyor.

112
00:07:39,276 --> 00:07:40,911
[Gülüyor]

113
00:07:41,045 --> 00:07:43,546
Sen hep böyleydin.
Bir endişe kaynağı.

114
00:07:44,849 --> 00:07:47,218
Oysa kız kardeşin...

115
00:07:47,351 --> 00:07:49,286
[Kıkırdamalar]

116
00:07:49,420 --> 00:07:52,289
Bu arada o nerede?
Ondan haber aldın mı?

117
00:07:54,658 --> 00:07:56,694
sana soruyorum
bir soru.

118
00:08:02,199 --> 00:08:03,401
Şey...

119
00:08:04,735 --> 00:08:07,071
Taşınmam gerekecek.
Baba.

120
00:08:08,739 --> 00:08:10,674
gidiyorum
Londra'dan ayrılmak zorunda kalmak.

121
00:08:12,176 --> 00:08:14,912
Gerçekten mi? Neden?

122
00:08:15,046 --> 00:08:16,814
Bunun hakkında konuştuk.
Hatırlıyor musun?

123
00:08:16,947 --> 00:08:20,651
Ah! Bu yüzden mi bu kadar isteklisin?
benimle yaşayan bu hemşireye mi?

124
00:08:20,785 --> 00:08:22,086
Açıkçası öyle.

125
00:08:22,219 --> 00:08:24,755
Fareler gemiyi terk ediyor.

126
00:08:35,533 --> 00:08:36,801
Ben burada olmayacağım.

127
00:08:38,169 --> 00:08:39,937
yapamayacağım
her gün buraya gelmek.

128
00:08:40,071 --> 00:08:41,572
Bunu anlamalısın
Baba.

129
00:08:41,705 --> 00:08:42,740
Evet.

130
00:08:45,042 --> 00:08:47,044
Yani gidiyorsun.

131
00:08:47,178 --> 00:08:48,746
Ne zaman? Yani neden?

132
00:08:51,015 --> 00:08:52,616
Birisiyle tanıştım.

133
00:08:52,750 --> 00:08:53,884
Sen?

134
00:08:54,018 --> 00:08:55,486
Evet.

135
00:08:57,221 --> 00:08:59,457
- Bir erkeği mi kastediyorsun?
- Evet.

136
00:08:59,590 --> 00:09:01,258
- Gerçekten mi?
- [Kıkırdamalar]

137
00:09:01,392 --> 00:09:03,562
Ses çıkarmak zorunda değilsin
oldukça şaşırdım.

138
00:09:03,694 --> 00:09:05,863
Hayır, hayır, sadece bu.
Yani, ha.

139
00:09:05,996 --> 00:09:08,632
İtiraf etmelisin
o zamandan beri...

140
00:09:10,234 --> 00:09:12,136
- James mi?
-James.

141
00:09:13,771 --> 00:09:15,606
hiç olmadı
bir sürü...

142
00:09:17,576 --> 00:09:20,044
- Ne yapıyor ki?
- Paris'te yaşıyor.

143
00:09:20,177 --> 00:09:22,613
- Ah.
- O yüzden orada yaşayacağım.

144
00:09:22,746 --> 00:09:24,115
Paris'te misin?

145
00:09:25,449 --> 00:09:27,918
Bunu yapmayacaksın.
sen misin?

146
00:09:28,052 --> 00:09:30,589
Yani uyan.
İngilizce bile konuşmuyorlar.

147
00:09:30,721 --> 00:09:32,156
[Kıkırdamalar]

148
00:09:36,460 --> 00:09:39,630
Yani eğer doğru anladıysam

149
00:09:39,763 --> 00:09:41,265
beni terk ediyorsun.

150
00:09:41,398 --> 00:09:42,466
Bu mu?

151
00:09:43,734 --> 00:09:45,469
Beni terk ediyorsun.

152
00:09:45,604 --> 00:09:46,770
Baba.

153
00:09:51,976 --> 00:09:53,844
Bana ne olacak?

154
00:09:57,348 --> 00:09:59,984
Açıkçası bu
benim için çok önemli,

155
00:10:00,117 --> 00:10:02,786
yoksa gitmeyecektim.

156
00:10:02,920 --> 00:10:05,022
Ben... Onu gerçekten seviyorum.

157
00:10:05,156 --> 00:10:07,124
[İÇ ÇEKİLMELER]

158
00:10:07,258 --> 00:10:09,760
Ve geri gelebilirim
ve sık sık görüşürüz.

159
00:10:09,894 --> 00:10:11,862
- Hafta sonları.
- [İÇ ÇEKİLİYOR]

160
00:10:11,996 --> 00:10:16,367
Ama seni burada bırakamam
kendi başına. Bu mümkün değil.

161
00:10:16,500 --> 00:10:18,002
Bu yüzden eğer...

162
00:10:19,870 --> 00:10:22,940
Bakıcı bulmayı reddederseniz,
Yapmam gerekecek...

163
00:10:23,073 --> 00:10:24,108
Neye?

164
00:10:25,176 --> 00:10:26,377
Neye?

165
00:10:29,947 --> 00:10:32,516
Anlamak zorundasın baba.

166
00:10:32,651 --> 00:10:34,619
Anne mi?

167
00:10:34,752 --> 00:10:36,588
Ne yapmak zorunda kalacaksın?

168
00:10:41,392 --> 00:10:42,993
Ne yapıyorsun?

169
00:11:05,316 --> 00:11:07,384
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

170
00:11:35,145 --> 00:11:37,047
[ıslık melodisi]

171
00:11:50,094 --> 00:11:51,929
[RADYODA OPERA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

172
00:11:52,062 --> 00:11:53,931
- <i>[operatik olarak şarkı söyleyen kadın]</i>
- [uğultu]

173
00:13:05,770 --> 00:13:07,204
[KAPI KAPANIR]

174
00:13:12,644 --> 00:13:14,378
[KAPANIR]

175
00:13:14,511 --> 00:13:15,680
Anne mi?

176
00:13:18,148 --> 00:13:19,216
Anne mi?

177
00:13:42,172 --> 00:13:44,007
Orada kimse var mı?

178
00:13:50,013 --> 00:13:52,916
[♪♪♪]

179
00:14:08,932 --> 00:14:10,735
Her şey yolunda mı?

180
00:14:10,869 --> 00:14:11,969
Sen kimsin?

181
00:14:13,203 --> 00:14:15,005
- Üzgünüm?
- Sen kimsin?

182
00:14:16,907 --> 00:14:19,042
Burada ne yapıyorsun?

183
00:14:19,176 --> 00:14:21,044
Benim dairemde ne yapıyorsun?

184
00:14:23,882 --> 00:14:25,949
Anthony, benim, Paul.

185
00:14:26,083 --> 00:14:27,752
DSÖ?

186
00:14:27,886 --> 00:14:29,353
Burada ne yapıyorsun?

187
00:14:31,556 --> 00:14:33,457
Burada yaşıyorum.

188
00:14:33,591 --> 00:14:35,794
- Sen?
- Evet.

189
00:14:35,926 --> 00:14:38,262
- Burada mı yaşıyorsun?
- Heh, evet.

190
00:14:39,496 --> 00:14:40,632
Burada, benim dairemde mi yaşıyorsun?

191
00:14:42,332 --> 00:14:44,636
Ah, bu şimdiye kadarki en iyisi.

192
00:14:44,769 --> 00:14:47,137
Bu saçmalık da ne? Ha?

193
00:14:49,406 --> 00:14:51,108
Anne'e telefon edeceğim.

194
00:14:53,944 --> 00:14:55,512
Kızın.

195
00:14:55,647 --> 00:14:58,282
Ah, evet, teşekkür ederim.
Anne'in kim olduğunu biliyorum.

196
00:14:58,415 --> 00:15:01,018
Anne'i tanıyor musun?
Onun arkadaşı mısın?

197
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
Seninle konuşuyorum!

198
00:15:04,321 --> 00:15:05,790
Anne'i tanıyor musun?

199
00:15:07,157 --> 00:15:08,760
Ben onun kocasıyım.

200
00:15:10,961 --> 00:15:12,529
- Kocası mı?
- Evet.

201
00:15:14,064 --> 00:15:15,165
Ne zamandan beri?

202
00:15:15,934 --> 00:15:17,100
Ah...

203
00:15:17,234 --> 00:15:18,670
On yıl sonra geliyor.

204
00:15:21,205 --> 00:15:23,741
Ah, evet, evet.

205
00:15:23,875 --> 00:15:25,476
Tabii ki evet, evet.

206
00:15:25,610 --> 00:15:27,244
Açıkça.

207
00:15:27,377 --> 00:15:29,914
Heh, on yıl mı geçti?
Ama düşündüm ki...

208
00:15:30,047 --> 00:15:31,916
Sen...

209
00:15:32,049 --> 00:15:34,318
- ayrılmış mı?
- DSÖ?

210
00:15:34,451 --> 00:15:36,955
- Anne ve ben mi?
- Evet, değil misin?

211
00:15:37,087 --> 00:15:38,422
Hayır.

212
00:15:38,556 --> 00:15:40,424
- Emin misin?
- [Kıkırdamalar]

213
00:15:40,558 --> 00:15:43,761
- Evet Anthony.
- Ama Fransa ile ilgili şu şey,

214
00:15:43,895 --> 00:15:46,330
öyle olması gerekmiyor muydu
Paris'e mi gideceksin?

215
00:15:46,463 --> 00:15:50,400
- Değil mi...?
- Merhaba tatlım. Evet, benim.

216
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Hayır, bu sadece senin baban
kendini pek iyi hissetmiyor.

217
00:15:53,170 --> 00:15:55,372
sanırım
seni görmek istiyor.

218
00:15:55,506 --> 00:15:59,243
Peki, peki.
Çok uzun olmayın.

219
00:16:00,712 --> 00:16:03,380
O sadece yapıyor
biraz alışveriş.

220
00:16:03,514 --> 00:16:05,249
O...

221
00:16:05,382 --> 00:16:08,051
- bir dakika içinde kalkacağım.
- Ah, güzel.

222
00:16:08,185 --> 00:16:10,354
Evet, bana dedi ki...

223
00:16:10,487 --> 00:16:13,323
Geçen gün bana şunu söyledi
Paris'te yaşayacaktı.

224
00:16:13,457 --> 00:16:14,592
- Bana söyledi.
-Paris mi?

225
00:16:14,726 --> 00:16:15,827
Evet.

226
00:16:15,960 --> 00:16:18,428
Neye gidiyordu?
Paris'te ne yapılır?

227
00:16:18,563 --> 00:16:20,899
- Bir Fransızla tanıştı.
- [Kıkırdamalar]

228
00:16:21,031 --> 00:16:22,967
Ben öyle düşünmüyorum
Anthony.

229
00:16:23,100 --> 00:16:25,870
Evet yaptı. Bana söyledi
geçen gün. Ben aptal değilim.

230
00:16:26,004 --> 00:16:29,841
Heh-heh! Bana öyle olduğunu söyledi
gidip onunla yaşamak için harekete geçiyor.

231
00:16:29,974 --> 00:16:33,310
Ve hatta hatırlıyorum
ona bunun aptalca bir fikir olduğunu söylemek

232
00:16:33,443 --> 00:16:35,512
çünkü onlar yapmıyorlar
İngilizce bile konuşabiliyorum.

233
00:16:35,647 --> 00:16:37,514
- [GÜLÜYOR]
- [Kıkırdamalar]

234
00:16:39,449 --> 00:16:41,553
- Bunu bilmiyor musun?
- Hayır.

235
00:16:41,686 --> 00:16:43,888
- Hata!
- Ne?

236
00:16:44,022 --> 00:16:46,256
- Ayağımı soktum mu?
- Merak etme.

237
00:16:46,390 --> 00:16:48,225
O...
Bana bundan bahsetmedi.

238
00:16:48,358 --> 00:16:50,394
ama eminim
niyetinde.

239
00:16:50,527 --> 00:16:52,429
Yani biliyorsun
Fransız hakkında mı?

240
00:16:52,564 --> 00:16:55,365
- Hayır.
- Eyvah papatya. Ah!

241
00:16:55,499 --> 00:16:56,801
[Gülüyor]

242
00:16:56,935 --> 00:16:57,869
[Kıkırdamalar]

243
00:16:58,002 --> 00:17:00,137
Boşver. Çeneni kaldır! Ha-ha!

244
00:17:00,270 --> 00:17:03,641
Ah, hepsinin sonu var
er ya da geç ayrılmak.

245
00:17:03,775 --> 00:17:05,910
Tecrübeye dayanarak konuşuyorum.

246
00:17:06,044 --> 00:17:08,545
içecek bir şey ister misin
biz beklerken?

247
00:17:08,680 --> 00:17:11,315
Bir bardak su?
Meyve suyu?

248
00:17:11,448 --> 00:17:13,483
Hayır, sadece ben...

249
00:17:13,618 --> 00:17:15,620
Bir şey söyleyecektim.

250
00:17:20,290 --> 00:17:23,962
Evet. Bunun nedeni:
Ah, o kız, o hemşire.

251
00:17:24,094 --> 00:17:25,563
-Laura mı?
- Adını unuttum.

252
00:17:25,697 --> 00:17:28,432
Karının ısrar ettiği o kız
beni teslim ederken.

253
00:17:28,566 --> 00:17:32,302
Bunu biliyorsun. sanki
Kendi başıma idare edemiyorum.

254
00:17:32,436 --> 00:17:33,938
O bana söyledi, karın bana söyledi

255
00:17:34,072 --> 00:17:36,306
yardıma ihtiyacım olduğunu
bunun, ımm... Bu, ımm...

256
00:17:36,440 --> 00:17:38,776
Yönetebilsem de
tek başıma gayet iyiyim.

257
00:17:38,910 --> 00:17:42,714
Gitmesi gerekse bile
Karınız Paris'e yurt dışında.

258
00:17:44,782 --> 00:17:45,883
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

259
00:17:47,619 --> 00:17:51,089
Bak, anlamıyorum
neden ısrar ediyor, ımm...

260
00:17:53,091 --> 00:17:55,125
Yani, bana bak.
Sadece bana bir bak.

261
00:17:55,258 --> 00:17:56,694
Şey...

262
00:17:56,828 --> 00:17:59,363
- Paul.
- Doğru, Paul.

263
00:17:59,496 --> 00:18:02,432
Bana iyi bak.
Hala kendi başıma idare edebiliyorum.

264
00:18:02,567 --> 00:18:03,835
[Kıkırdamalar]

265
00:18:03,968 --> 00:18:05,535
Sizce de öyle değil mi?

266
00:18:05,670 --> 00:18:08,039
Yani,
Ben tam olarak...

267
00:18:08,171 --> 00:18:10,540
[Gülüyor]

268
00:18:10,675 --> 00:18:12,476
Katılıyor musun?
Tabii ki katılıyorsunuz.

269
00:18:12,610 --> 00:18:14,779
Ama o.

270
00:18:14,912 --> 00:18:16,881
Ah...

271
00:18:17,015 --> 00:18:20,450
Bunun nerede olduğunu bilmiyorum.
aptalca takıntılardan kaynaklanır.

272
00:18:20,585 --> 00:18:24,421
O her zaman böyleydi.
küçüklüğünden beri.

273
00:18:24,555 --> 00:18:26,658
Şey şu ki,
pek zeki değil.

274
00:18:27,925 --> 00:18:30,928
Bilirsin,
o pek...

275
00:18:31,062 --> 00:18:34,197
Pek zeki değil.
Bunu annesinden alıyor.

276
00:18:34,331 --> 00:18:37,200
Bence en iyisini yapmaya çalışıyor
senin için yapabilir, Anthony.

277
00:18:37,334 --> 00:18:40,437
Ah, elinden gelenin en iyisi,
elinden gelenin en iyisini, evet.

278
00:18:40,571 --> 00:18:43,373
ona hiç sormadım
herhangi bir şey için.

279
00:18:43,507 --> 00:18:45,677
ne olduğunu bilmiyorum
bana karşı yemek hazırlıyor,

280
00:18:45,810 --> 00:18:47,277
ama bir şeyler pişiriyor.

281
00:18:47,411 --> 00:18:50,280
Bir şeyler pişiriyor.
bunu biliyorum.

282
00:18:50,414 --> 00:18:53,316
Bak, onun istediğinden şüpheleniyorum
beni bir eve yerleştirmek için...

283
00:18:53,450 --> 00:18:55,887
Ne yapıyorsun?

284
00:18:57,187 --> 00:18:58,990
Ah, evet,
İşaretleri gördüm.

285
00:19:00,390 --> 00:19:03,527
Ama bırak ben olayım
kesinlikle açık.

286
00:19:04,562 --> 00:19:07,397
Dairemden ayrılmıyorum.

287
00:19:07,531 --> 00:19:09,767
[BAĞIRIR]
Dairemden ayrılmıyorum!

288
00:19:12,804 --> 00:19:16,373
- Burası <i>senin</i> dairen değil, Anthony.
- Üzgünüm?

289
00:19:16,506 --> 00:19:18,576
Eğer hatırlıyorsan,
buraya taşındın...

290
00:19:18,710 --> 00:19:20,912
Bizim eve taşındın
sen beklerken...

291
00:19:21,045 --> 00:19:24,015
- Ne için?
- Yeni bir bakıcı için.

292
00:19:24,148 --> 00:19:26,084
Çünkü tartıştın
sonuncusuyla.

293
00:19:26,216 --> 00:19:28,218
- Angela'yla.
- Öyle mi yaptım?

294
00:19:28,351 --> 00:19:30,922
Bu yüzden kalıyorsun
siz beklerken bizim yerimizde.

295
00:19:32,322 --> 00:19:34,391
- Peki James...
- Paul.

296
00:19:34,524 --> 00:19:36,694
Tamam Paul.

297
00:19:36,828 --> 00:19:40,263
Yani bana söylüyorsun
burası senin yerin mi?

298
00:19:40,397 --> 00:19:42,265
Evet.

299
00:19:42,399 --> 00:19:44,367
Ah, şimdi her şeyi duydum.

300
00:19:46,904 --> 00:19:48,371
- Benim.
- İşte burada.

301
00:19:48,505 --> 00:19:49,741
[KAPI KAPANIR]

302
00:19:52,309 --> 00:19:54,444
- Neler oluyor?
- PAUL: Ah, fazla bir şey değil.

303
00:19:54,579 --> 00:19:57,081
Baban görünüyordu
biraz kafam karıştı.

304
00:19:57,215 --> 00:19:58,883
Bir sorun mu var?

305
00:19:59,016 --> 00:20:00,317
Ah...

306
00:20:01,451 --> 00:20:03,221
Bu saçmalık da ne?

307
00:20:03,353 --> 00:20:04,989
Neden bahsediyorsun?

308
00:20:05,123 --> 00:20:06,891
[♪♪♪]

309
00:20:07,024 --> 00:20:08,291
[KEKELEYİCİLER]

310
00:20:08,425 --> 00:20:10,628
Anne nerede?

311
00:20:10,762 --> 00:20:11,796
Üzgünüm?

312
00:20:11,929 --> 00:20:13,898
Anne. O nerede?

313
00:20:15,233 --> 00:20:17,334
Buradayım.

314
00:20:17,467 --> 00:20:20,104
Sadece bunu yapmak için aşağı indim
biraz alışveriş. Artık geri döndüm.

315
00:20:20,938 --> 00:20:22,840
[♪♪♪]

316
00:20:24,942 --> 00:20:26,144
Ah, anlıyorum.

317
00:20:30,280 --> 00:20:31,381
[Kıkırdamalar]

318
00:20:32,583 --> 00:20:33,918
Ne satın aldın?

319
00:20:34,051 --> 00:20:36,453
Tavuk. Kulağa hoş geliyor mu?
Aç mısın?

320
00:20:36,587 --> 00:20:38,923
Evet, neden olmasın?

321
00:20:39,056 --> 00:20:40,423
- Paul!
İşte, bana ver.

322
00:20:40,558 --> 00:20:43,060
- Her şeyi düzelteceğim.
- Teşekkürler.

323
00:20:57,909 --> 00:20:59,277
[İÇ ÇEKİLMELER]

324
00:21:01,679 --> 00:21:04,215
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

325
00:21:13,791 --> 00:21:16,227
Paul dedi ki
kendini pek iyi hissetmiyordun.

326
00:21:17,829 --> 00:21:19,564
İyiyim teşekkürler.

327
00:21:24,501 --> 00:21:25,670
Bak...

328
00:21:27,337 --> 00:21:28,471
endişeli.

329
00:21:30,308 --> 00:21:31,876
Hayır, sadece...

330
00:21:34,511 --> 00:21:35,847
Sadece ne?

331
00:21:39,516 --> 00:21:40,885
Hey.

332
00:21:41,018 --> 00:21:42,153
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

333
00:21:43,654 --> 00:21:44,822
Söyle bana.

334
00:21:46,824 --> 00:21:49,327
Bir fincan çay yapıyordum
mutfakta.

335
00:21:52,096 --> 00:21:56,000
Dairede yalnızdım.
ve aniden... bir ses duydum.

336
00:21:56,133 --> 00:21:59,170
Sonra buraya geldim
ve kocan oradaydı.

337
00:21:59,303 --> 00:22:01,072
- DSÖ?
- Hmm?

338
00:22:01,205 --> 00:22:03,574
- Kocan.
- Hangi koca?

339
00:22:03,708 --> 00:22:05,508
Peki seninki canım.
Benim değil.

340
00:22:05,643 --> 00:22:06,711
James mi?

341
00:22:08,045 --> 00:22:09,180
Kocan.

342
00:22:09,313 --> 00:22:11,115
Ben evli değilim baba.

343
00:22:11,249 --> 00:22:12,415
Üzgünüm?

344
00:22:14,318 --> 00:22:16,354
boşandım
beş yıldan fazla bir süre önce.

345
00:22:16,486 --> 00:22:17,755
Hatırlıyor musun?

346
00:22:20,024 --> 00:22:22,226
- Peki o kim?
- Peki kim?

347
00:22:25,096 --> 00:22:26,529
Bunu bilerek mi yapıyorsun?

348
00:22:26,664 --> 00:22:28,232
Az önce ayrılan kişi
tavukla.

349
00:22:28,366 --> 00:22:30,400
- Tavuk mu?
- Tavuk vermedin mi?

350
00:22:30,533 --> 00:22:33,271
- bir dakika önce birine mi?
- Ne diyorsun baba?

351
00:22:33,436 --> 00:22:35,405
teslim etmedin mi
birine tavuk mu?

352
00:22:35,538 --> 00:22:37,174
- Tavuk!
- Hangi tavuk?

353
00:22:37,308 --> 00:22:39,277
- [HOLANLAR]
- Sen neden bahsediyorsun baba?

354
00:22:51,155 --> 00:22:53,357
Neyse, az önce buradaydı.

355
00:22:53,490 --> 00:22:56,727
Sanırım yanılıyorsun baba.
Burada kimse yok.

356
00:22:56,861 --> 00:22:58,963
- Ortadan kayboldu.
- DSÖ?

357
00:23:00,430 --> 00:23:01,966
Tavuklu adam mı?

358
00:23:02,099 --> 00:23:04,135
- Kocan!
- [Kıkırdamalar]

359
00:23:04,268 --> 00:23:05,502
Neden gülümsüyorsun?

360
00:23:05,636 --> 00:23:08,306
Hiç bir şey.
Üzgünüm. Üzgünüm.

361
00:23:10,741 --> 00:23:13,277
Bütün bu saçmalıklar
beni deli ediyor.

362
00:23:36,767 --> 00:23:37,835
[KAPI AÇILIR]

363
00:23:37,969 --> 00:23:39,403
Sorun nedir baba?

364
00:23:39,536 --> 00:23:40,938
[KAPI KAPANIR]

365
00:23:42,573 --> 00:23:45,843
bir şey var
komik oluyor.

366
00:23:45,977 --> 00:23:49,347
İnan bana Anne, var
komik bir şeyler oluyor.

367
00:23:49,479 --> 00:23:51,816
- Gel otur. Hadi.
- Mm-hmm.

368
00:23:58,956 --> 00:24:01,425
Şimdi endişelenme.

369
00:24:01,559 --> 00:24:05,596
Her şey olacak
kendini toparla. Hmm?

370
00:24:05,730 --> 00:24:07,398
Bilmiyorum.

371
00:24:07,530 --> 00:24:08,666
Evet, olacak.

372
00:24:10,167 --> 00:24:11,534
Merak etme.

373
00:24:11,669 --> 00:24:13,371
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

374
00:24:13,536 --> 00:24:16,140
aldın mı
ilacın mı?

375
00:24:16,273 --> 00:24:18,075
Bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle?

376
00:24:18,209 --> 00:24:19,710
hadi sana verelim
senin ilacın.

377
00:24:19,844 --> 00:24:21,511
Akşam dozu.

378
00:24:21,645 --> 00:24:23,214
O zaman daha iyi hissedeceksin.

379
00:24:25,149 --> 00:24:28,152
Devam ediyor
bir süreliğine.

380
00:24:28,285 --> 00:24:30,821
Garip şeyler
etrafımızda oluyor.

381
00:24:30,955 --> 00:24:32,990
Fark etmedin mi?

382
00:24:33,124 --> 00:24:35,026
[Kıkırdamalar]

383
00:24:35,159 --> 00:24:38,462
Şunu iddia eden bir adam vardı:
burası benim dairem değildi.

384
00:24:40,698 --> 00:24:43,067
Gerçekten
anlayışsız görünüşlü adam.

385
00:24:43,200 --> 00:24:45,169
Biraz kocana benziyorsun
sadece daha kötüsü.

386
00:24:47,004 --> 00:24:48,538
Bu şimdiye kadarki en iyisi,
düşünmüyor musun?

387
00:24:48,672 --> 00:24:50,741
Benim dairemde. Bana söyledi.

388
00:24:56,981 --> 00:24:58,315
Ama...

389
00:25:02,820 --> 00:25:04,688
Burası benim dairem.

390
00:25:04,822 --> 00:25:06,190
Değil mi?

391
00:25:06,323 --> 00:25:07,358
Anne mi?

392
00:25:10,027 --> 00:25:11,762
Değil mi?

393
00:25:11,896 --> 00:25:14,598
Söyle bana Anne.
burası gerçekten benim dairem.

394
00:25:16,267 --> 00:25:17,268
Değil mi?

395
00:25:19,937 --> 00:25:21,238
Ah.

396
00:25:26,177 --> 00:25:27,478
[YUMURTA SU]

397
00:25:28,846 --> 00:25:30,047
Teşekkür ederim.

398
00:25:31,348 --> 00:25:33,250
[♪♪♪]

399
00:25:44,228 --> 00:25:45,396
[KAPI AÇILIR]

400
00:25:46,597 --> 00:25:48,432
Anne:
Evet.

401
00:25:48,567 --> 00:25:49,533
Biliyorum.

402
00:25:49,667 --> 00:25:51,102
[KAPI KAPANIR]

403
00:25:51,235 --> 00:25:52,603
Biliyorum.

404
00:25:52,736 --> 00:25:55,539
Hayır. Hayal edemezsin
bazen ne kadar zor olduğunu.

405
00:25:55,673 --> 00:25:58,476
Geçen gün,
beni tanımadı bile.

406
00:25:58,609 --> 00:26:00,579
Ah, biliyorum.

407
00:26:00,711 --> 00:26:01,612
Evet.

408
00:26:02,680 --> 00:26:04,715
Teşekkür ederim.

409
00:26:04,849 --> 00:26:07,718
Onu sevdiği sürece
asıl mesele bu, değil mi?

410
00:26:07,852 --> 00:26:10,754
Ve bunu yapacağını bilmek...
Mutlu olacak.

411
00:26:11,922 --> 00:26:12,957
Evet.

412
00:26:15,126 --> 00:26:17,628
Hayır, bu iyi bir fikir.
Evet, kesinlikle.

413
00:26:17,761 --> 00:26:19,463
Umarım öyledir.

414
00:26:19,598 --> 00:26:21,600
Telefonda hoş görünüyordu.

415
00:26:23,234 --> 00:26:25,302
[Gülüyor]

416
00:26:25,436 --> 00:26:28,272
Peki sana haber vereceğim
nasıl gidiyor?

417
00:26:28,405 --> 00:26:29,773
Evet.

418
00:26:29,907 --> 00:26:31,008
Tamam aşkım.

419
00:26:32,276 --> 00:26:33,978
Doğru, doğru.

420
00:26:34,111 --> 00:26:36,947
Tamam aşkım. Yakında konuş.
Kucak dolusu sevgiler. Hoşçakal.

421
00:26:37,081 --> 00:26:38,682
[KALEM ÇİZİLİYOR]

422
00:26:42,419 --> 00:26:43,687
[kapı zili çalıyor]

423
00:26:54,431 --> 00:26:56,700
- Merhaba.
- Merhaba. Çok erkenci değilim, değil mi?

424
00:26:56,834 --> 00:26:59,136
Hayır, hayır, hiç de değil.
Girin.

425
00:26:59,270 --> 00:27:00,605
- Girin.
- Teşekkürler.

426
00:27:02,673 --> 00:27:03,941
O halde içeri gelin.

427
00:27:04,074 --> 00:27:06,277
- Geldiğin için teşekkürler.
- Sorun değil.

428
00:27:06,410 --> 00:27:08,712
Babamın...
sadece odasında.

429
00:27:08,846 --> 00:27:10,381
İster misin
içecek bir şey var mı?

430
00:27:10,514 --> 00:27:11,616
- Hayır, teşekkürler.
- Tamam aşkım.

431
00:27:11,749 --> 00:27:13,551
Lütfen yap
rahat ol.

432
00:27:13,684 --> 00:27:15,186
Ben...

433
00:27:15,319 --> 00:27:16,754
Evet, sana diyordum ki,

434
00:27:16,887 --> 00:27:19,223
babam oldukça üzgün
tüm fikirle...

435
00:27:19,356 --> 00:27:24,228
- Sorun değil.
- Evet, bu onun...

436
00:27:24,361 --> 00:27:26,931
Ah, bence o oldukça
bana kızdı, heh.

437
00:27:27,064 --> 00:27:29,900
sana sadece şunu söylüyorum
çünkü o yetenekli

438
00:27:30,034 --> 00:27:32,069
beklenmedik bir şekilde tepki vermek.

439
00:27:32,203 --> 00:27:34,205
Tek başına mı yaşadı
şu ana kadar?

440
00:27:34,338 --> 00:27:38,776
Evet. Evet, bir dairedeydi
buradan çok uzakta değil. Hangisi işe yaradı.

441
00:27:38,909 --> 00:27:41,445
Ve onun karşısına çıkabildim
neredeyse her gün.

442
00:27:41,580 --> 00:27:43,682
Ama gelmek zorundaydık
başka bir düzenlemeye.

443
00:27:43,814 --> 00:27:46,417
- Artık geçerli değildi.
- Anladım.

444
00:27:46,550 --> 00:27:50,721
Birkaç bakıcısı vardı.
birbiri ardına.

445
00:27:50,854 --> 00:27:53,924
Um, bunu zor buluyor
onlarla geçinmek için.

446
00:27:54,058 --> 00:27:55,526
Onun kendi yolları var. Heh.

447
00:27:55,660 --> 00:27:58,362
- [Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
- İşte bu yüzden onu başka yere taşıdım.

448
00:27:58,495 --> 00:28:00,064
burada benimle.

449
00:28:00,197 --> 00:28:02,766
Ama bunu oldukça buluyorum
tek başıma idare etmek zor.

450
00:28:02,900 --> 00:28:04,735
Biraz fazla
çünkü çalışmam gerekiyor

451
00:28:04,868 --> 00:28:07,071
ve bu yüzden
Bana yardım edecek birine ihtiyacım var.

452
00:28:07,204 --> 00:28:08,607
[Yaklaşan ayak sesleri]

453
00:28:08,739 --> 00:28:10,441
- Zili duydum mu?
- Baba. Evet.

454
00:28:10,575 --> 00:28:12,443
- Ding-dong.
- [ANNE Kıkırdar]

455
00:28:12,577 --> 00:28:14,878
- Laura'yla tanışmanı istiyorum.
- Nasılsınız efendim?

456
00:28:15,012 --> 00:28:17,616
Sana şunu açıklamıştım Laura
bugün gelecekti

457
00:28:17,748 --> 00:28:18,983
böylece ikiniz buluşabilirsiniz.

458
00:28:19,116 --> 00:28:20,551
- Merhaba.
- Merhaba.

459
00:28:20,685 --> 00:28:23,153
- Harikasın diyorum.
- Teşekkür ederim.

460
00:28:23,287 --> 00:28:24,788
Ama ben...

461
00:28:26,558 --> 00:28:28,325
Daha önce tanışmamış mıydık?

462
00:28:28,459 --> 00:28:30,060
- Hayır, sanmıyorum.
- Emin misin?

463
00:28:30,194 --> 00:28:33,063
Belirgin bir izlenimim var
seni daha önce gördüğümü.

464
00:28:33,197 --> 00:28:36,400
Böylece Laura kendine geldi,
bizimle tanışmak için

465
00:28:36,533 --> 00:28:38,269
böylece alabilir
nasıl yaşadığına dair bir fikir

466
00:28:38,402 --> 00:28:40,672
ve ne ölçüde
sana yardım edebilir.

467
00:28:40,838 --> 00:28:42,006
Biliyorum canım.
Biliyorum ki.

468
00:28:42,139 --> 00:28:44,475
Bana zaten söyledin
yüz kez.

469
00:28:44,609 --> 00:28:46,477
Kızım...

470
00:28:46,611 --> 00:28:48,479
bir eğilim
kendini tekrarlamak.

471
00:28:48,613 --> 00:28:50,814
Ama bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
bu bir yaş meselesi.

472
00:28:50,948 --> 00:28:53,150
- [GÜLÜYOR]
- Bir içki ister misin?

473
00:28:53,284 --> 00:28:54,785
Çok naziksin
ama hayır, teşekkürler.

474
00:28:54,918 --> 00:28:57,488
Aperatif mi? Emin misin?
Biraz aperatif.

475
00:28:57,622 --> 00:28:59,823
- Bir aperatif zamanı, değil mi?
- [GÜLÜYOR]

476
00:28:59,957 --> 00:29:02,594
Ah, dur...
Bir dakika, geri döneceğim.

477
00:29:04,729 --> 00:29:07,632
- Saatini bulacak.
- Ah.

478
00:29:07,766 --> 00:29:11,302
- Çok çekici olduğunu söylemeliyim.
- Evet. Her zaman değil.

479
00:29:11,435 --> 00:29:12,936
[İkisi de kıkırdar]

480
00:29:22,079 --> 00:29:25,650
Tam düşündüğüm gibi zaman
bir aperatif için! Ha-ha-ha!

481
00:29:25,784 --> 00:29:27,619
İki saatim var.
Her zaman iki tane vardı.

482
00:29:27,752 --> 00:29:30,054
Bir tanesi bileğimde
ve diğeri kafamda. Vay be!

483
00:29:30,187 --> 00:29:31,556
Her zaman böyleydi.

484
00:29:31,690 --> 00:29:33,725
Şimdi ne istersin?
genç bayan?

485
00:29:33,857 --> 00:29:35,159
Baba.

486
00:29:35,292 --> 00:29:38,028
teklif etme iznim var
misafirimize bir içki, değil mi?

487
00:29:38,162 --> 00:29:39,698
Ne olacak?

488
00:29:41,365 --> 00:29:43,400
- Ne alacaksın?
- Küçük bir viski.

489
00:29:43,534 --> 00:29:46,203
- O zaman ben de aynısından alacağım.
- Bum! Görkemli.

490
00:29:46,337 --> 00:29:48,673
İki küçük viski geliyor.

491
00:29:49,840 --> 00:29:51,041
Anne, lütfen.

492
00:29:52,744 --> 00:29:55,379
Sorun değil Anne, değilim
sana bir içki ikram edeceğim.

493
00:29:55,512 --> 00:29:57,548
Alkole asla dokunmuyor.
Bir damla değil.

494
00:29:57,682 --> 00:30:00,184
- Bu doğru.
- Asla. Bir damla değil, evet.

495
00:30:00,317 --> 00:30:03,354
İşte bu yüzden
öyle görünüyor ki...

496
00:30:03,487 --> 00:30:05,055
- Peki ne?
- Ayık.

497
00:30:05,189 --> 00:30:06,658
Annesi,
aynısı.

498
00:30:06,791 --> 00:30:08,525
En ayık kadın
Hiç tanıştım.

499
00:30:08,660 --> 00:30:10,394
[ANTHONY ve LAURA GÜLÜYOR]

500
00:30:11,763 --> 00:30:13,297
Ah canım. Heh-heh.

501
00:30:13,430 --> 00:30:15,800
Şapşal. oysa
onun küçük kız kardeşi

502
00:30:15,933 --> 00:30:18,535
- oldukça farklı bir hikayeydi.
- İki kızın mı var?

503
00:30:18,670 --> 00:30:21,038
Her ne kadar neredeyse hiç duymasam da
diğerinden.

504
00:30:21,171 --> 00:30:23,040
Hepsi aynı
o her zaman benim favorimdi.

505
00:30:23,173 --> 00:30:25,008
O bir ressamdı.
Bak, işte buradasın.

506
00:30:25,142 --> 00:30:27,344
<i>Pirouette.</i>
Çok güzel, değil mi?

507
00:30:27,478 --> 00:30:28,512
Evet öyle.

508
00:30:28,646 --> 00:30:29,781
:
Evet.

509
00:30:31,315 --> 00:30:33,050
Göz kamaştırıcı bir kız.

510
00:30:33,183 --> 00:30:35,886
nedenini anlamıyorum
asla iletişime geçmiyor. Asla.

511
00:30:37,087 --> 00:30:39,256
- [GÖZLÜKLER TIKLANDI]
- Viskiniz.

512
00:30:39,390 --> 00:30:40,692
- Teşekkür ederim.
- Şerefe.

513
00:30:44,528 --> 00:30:45,764
[İNLEMELER, KAHRAMALAR]

514
00:30:45,896 --> 00:30:46,964
[dişlerini emer]

515
00:30:47,097 --> 00:30:49,433
Mmm. Ah!

516
00:30:49,567 --> 00:30:50,869
Sahip olduğum her şeyi verirdim

517
00:30:51,001 --> 00:30:52,837
bir bardak viski için.
Katılmıyor musun?

518
00:30:52,970 --> 00:30:54,938
Peki, sahibi değilim
bu kadar yani...

519
00:30:55,072 --> 00:30:57,408
Gerçekten mi? Ne yapıyorsun
yaşamak için mi?

520
00:30:58,743 --> 00:31:01,746
Ben ilgilenirim
diğer insanlar.

521
00:31:01,880 --> 00:31:03,247
Diğer insanlar mı?

522
00:31:03,380 --> 00:31:05,949
Mm, evet, benim işim
yardıma ihtiyacı olan insanlara yardım edin.

523
00:31:06,083 --> 00:31:07,786
Ah, ah!

524
00:31:07,918 --> 00:31:10,921
Şu senin olduğun kızlara benziyor
her zaman üzerime yıkmaya çalışıyorsun.

525
00:31:11,054 --> 00:31:12,923
Zor bir iş olsa gerek
ama öyle değil mi?

526
00:31:13,056 --> 00:31:14,759
Bütün günü geçirmek
bunlardan biriyle...

527
00:31:14,893 --> 00:31:16,761
Ah! Dayanamadım.
Haklı mıyım?

528
00:31:16,895 --> 00:31:18,462
[İkisi de gülüyor]

529
00:31:18,596 --> 00:31:20,732
Peki ya sen?
Yaşamak için ne yaptın?

530
00:31:20,865 --> 00:31:22,399
Ah, ben bir dansçıydım.

531
00:31:22,533 --> 00:31:23,467
- Öyle miydin?
- Evet.

532
00:31:23,601 --> 00:31:25,603
- Baba.
- Ne?

533
00:31:25,737 --> 00:31:29,139
- Sen bir mühendistin.
- Bunun hakkında ne biliyorsun?

534
00:31:29,273 --> 00:31:31,275
Evet step dansı
benim uzmanlık alanımdı.

535
00:31:31,408 --> 00:31:33,444
- Gerçekten mi?
- Şaşırmış görünüyorsun.

536
00:31:33,578 --> 00:31:35,279
- Bir nebze.
- Neden?

537
00:31:35,412 --> 00:31:38,315
Bana inanmıyor musun yoksa sen
Bunu hayal etmek zor mu geliyor?

538
00:31:38,449 --> 00:31:41,952
Elbette. Bu sadece...
Step dansını her zaman sevdim.

539
00:31:42,085 --> 00:31:45,189
Gerçekten sen mi? ben hala
bunda harika. Sana göstereceğim.

540
00:31:45,322 --> 00:31:46,858
[Parmaklarını şıklatıyor]

541
00:31:46,990 --> 00:31:49,928
- [Gülüyor]
- Evet! Ha-ha!

542
00:31:50,060 --> 00:31:52,630
Çok iyi.
Niye gülüyorsun?

543
00:31:52,764 --> 00:31:54,732
Hiç bir şey.
Üzgünüm. Üzgünüm.

544
00:31:54,866 --> 00:31:56,801
Biliyorum...
Bana kimi hatırlattığını biliyorum.

545
00:31:56,935 --> 00:31:58,402
- DSÖ?
- Ben Lucy.

546
00:31:58,535 --> 00:32:00,404
- Lucy, daha gençken.
-Lucy mi?

547
00:32:00,537 --> 00:32:02,339
Evet, diğer kızım.
Bu doğru.

548
00:32:02,473 --> 00:32:04,308
Bir benzerlik var
düşünmüyor musun?

549
00:32:04,441 --> 00:32:06,410
- Evet, belki.
- Evet.

550
00:32:06,543 --> 00:32:08,947
- [Gülüyor]
- Evet.

551
00:32:09,079 --> 00:32:11,448
Onun dayanılmaz alışkanlığı
anlamsızca gülmek.

552
00:32:16,453 --> 00:32:18,021
Seni oradaydım, değil mi?

553
00:32:18,155 --> 00:32:19,824
[ANTHONY GÜLÜYOR]

554
00:32:23,795 --> 00:32:26,363
Görüyorsun, durum
çok basit.

555
00:32:26,497 --> 00:32:28,967
Bu dairede yaşadım...

556
00:32:29,099 --> 00:32:30,835
bir süredir.

557
00:32:30,969 --> 00:32:33,303
ben son derece
ona bağlı.

558
00:32:33,437 --> 00:32:35,472
Ve onu satın aldım
30 yıldan fazla bir süre önce.

559
00:32:35,607 --> 00:32:38,242
Hayal edebiliyor musun?
Daha doğmamıştın bile.

560
00:32:38,375 --> 00:32:40,010
Evet, büyük bir daire.

561
00:32:40,143 --> 00:32:42,814
Çok güzel. Çok büyük.

562
00:32:42,947 --> 00:32:46,416
Ve ben de
burada çok mutluyum.

563
00:32:46,550 --> 00:32:51,823
Neyse kızım
çok ilgileniyor.

564
00:32:51,956 --> 00:32:53,591
Anne:
Sen neden bahsediyorsun?

565
00:32:53,725 --> 00:32:55,760
Görüyorsun kızım
görüşe göre

566
00:32:55,894 --> 00:32:57,829
yönetemediğim
kendi başıma.

567
00:32:57,962 --> 00:33:00,732
Yani yanıma taşındı.
görünüşte bana yardım etmek için,

568
00:33:00,865 --> 00:33:05,803
tanışmadığı bu adamla
uzun zaman önce, boşandıktan hemen sonra.

569
00:33:05,937 --> 00:33:09,306
Evet. Kimin var
onun üzerinde çok kötü bir etki yarattı,

570
00:33:09,439 --> 00:33:12,209
- Sana söylemeliyim.
- Sen neden bahsediyorsun baba?

571
00:33:12,342 --> 00:33:14,344
Yani şimdi istiyor
beni ikna etmek

572
00:33:14,478 --> 00:33:17,849
bunu gerçekten yapamam
kendi başıma idare ederim.

573
00:33:17,982 --> 00:33:21,518
Ve bir sonraki aşama
beni uzağa göndermek olacak.

574
00:33:21,653 --> 00:33:24,321
Nerede olduğunu bilmiyorum. olacak
çok daha etkili bir yol

575
00:33:24,454 --> 00:33:26,390
dairemi ele geçirmekten.

576
00:33:26,523 --> 00:33:30,394
Ama öyle değil
bu şekilde olacak.

577
00:33:30,527 --> 00:33:32,529
[ANTHONY KAHRAMANLAR]

578
00:33:32,664 --> 00:33:35,567
Üzgünüm canım.
Artık sana da söyleyebilirim.

579
00:33:37,100 --> 00:33:40,237
gitmiyorum
bu daire çok yakında.

580
00:33:40,370 --> 00:33:43,708
Senden daha uzun yaşayacağım.

581
00:33:43,841 --> 00:33:45,275
İkiniz de.

582
00:33:45,409 --> 00:33:47,544
Seni bilmiyorum...

583
00:33:47,679 --> 00:33:49,714
ama kızım evet.

584
00:33:49,847 --> 00:33:51,081
[Kıkırdamalar]

585
00:33:51,214 --> 00:33:53,216
Aslında, yapacağım
bu konuda bir noktaya değinin.

586
00:33:53,350 --> 00:33:56,888
Ondan miras alacağım.
Tam tersi değil.

587
00:33:57,021 --> 00:34:00,725
Ve cenazesinin olduğu gün,
Küçük bir konuşma yapacağım.

588
00:34:00,858 --> 00:34:02,727
Herkese hatırlatmak isterim
ne kadar kalpsiz

589
00:34:02,860 --> 00:34:04,562
ve manipülatif biriydi.

590
00:34:04,696 --> 00:34:08,600
- Bunun için çok üzgünüm.
- Neden? Mükemmel anlıyor.

591
00:34:08,733 --> 00:34:10,100
Yapmayan sensin.

592
00:34:10,233 --> 00:34:13,071
Bak, denedim
aylarca onu ikna etmek

593
00:34:13,203 --> 00:34:15,807
yönetebileceğim
tek başıma çok iyi.

594
00:34:15,940 --> 00:34:18,977
Ama... dinlemeyi reddediyor.

595
00:34:20,277 --> 00:34:25,248
ihtiyacım yok
kimseden herhangi bir yardım.

596
00:34:25,382 --> 00:34:28,553
Ve ben değilim
dairemden ayrılacağım.

597
00:34:28,686 --> 00:34:31,089
Tek istediğim herkes için
siktirip gitmek.

598
00:34:32,489 --> 00:34:33,858
Bunu söyledikten sonra...

599
00:34:35,292 --> 00:34:37,127
büyük bir zevkti.

600
00:34:37,260 --> 00:34:39,030
Tekrar ediyorum. Toodle-oo.

601
00:34:42,600 --> 00:34:45,202
ben gerçekten
bu konuda çok üzgünüm.

602
00:34:45,335 --> 00:34:47,672
Şaka yapmıyordun
onun kendi yöntemleri olduğunu söylediğinde.

603
00:34:47,805 --> 00:34:49,139
Gerçekten üzgünüm.

604
00:34:50,642 --> 00:34:54,846
Olma. Bu tür
Tepki oldukça normal.

605
00:34:57,247 --> 00:34:59,149
Her şey yoluna girecek.

606
00:34:59,282 --> 00:35:00,450
Sizce?

607
00:35:06,423 --> 00:35:07,491
Evet.

608
00:35:11,596 --> 00:35:13,497
[♪♪♪]

609
00:35:17,334 --> 00:35:18,636
[İÇ ÇEKİLMELER]

610
00:35:18,770 --> 00:35:21,271
[SU AÇILIR, KAPANIR]

611
00:35:38,623 --> 00:35:39,991
[Nefes alır]

612
00:35:51,636 --> 00:35:53,871
[SOBS]

613
00:35:54,005 --> 00:35:55,439
[burnu çekiyor]

614
00:37:00,470 --> 00:37:01,906
- Paul!
Peki?

615
00:37:02,974 --> 00:37:04,407
Ne?

616
00:37:04,541 --> 00:37:05,943
- İyi gitti mi?
- Şey...

617
00:37:07,344 --> 00:37:08,913
Evet.

618
00:37:09,046 --> 00:37:11,381
Bence de. dedi ki
yarın başlayacaktı.

619
00:37:11,515 --> 00:37:13,151
- Burada?
- Evet.

620
00:37:13,283 --> 00:37:14,819
İyi.

621
00:37:14,952 --> 00:37:18,055
Evet. Peki göreceğiz
İlk günün nasıl geçiyor ve...

622
00:37:18,189 --> 00:37:20,290
Gerçekten endişelendim
işe yaramayacaktı,

623
00:37:20,423 --> 00:37:22,126
ama sonunda
iyiydi.

624
00:37:22,260 --> 00:37:24,896
- Büyüleyiciydi.
- İşte buradasın, görüyorsun.

625
00:37:26,697 --> 00:37:29,299
Evet. O gerçekten
onun için büyüyü açtı.

626
00:37:29,432 --> 00:37:31,068
Onu görmeliydin.

627
00:37:31,202 --> 00:37:34,639
Ona olduğunu söyledi
bir dansçı. Bir step dansçısı.

628
00:37:34,772 --> 00:37:36,306
- Hayır.
- Evet.

629
00:37:38,276 --> 00:37:40,044
bilmiyorum
bunu sana nasıl anlatabilirim.

630
00:37:40,178 --> 00:37:42,213
Bence o gerçekten
...

631
00:37:42,345 --> 00:37:45,616
Bence onlar gerçekten
birlikte iyi anlaşacağız.

632
00:37:47,517 --> 00:37:49,854
Ve sonra dedi ki
ona Lucy'yi hatırlattığını söyledi.

633
00:37:51,189 --> 00:37:52,322
Gerçekten mi?

634
00:37:54,324 --> 00:37:56,160
O kaç yaşında?

635
00:37:56,294 --> 00:37:57,728
Neden, ilgilendin mi?

636
00:38:09,140 --> 00:38:10,675
Senin derdin ne?

637
00:38:12,844 --> 00:38:15,112
Eğer işler iyi gittiyse
bu iyi bir haber, değil mi?

638
00:38:16,180 --> 00:38:17,715
Evet. Evet.

639
00:38:17,849 --> 00:38:19,116
Bu yüzden?

640
00:38:20,918 --> 00:38:22,620
Senin derdin ne?
Söyle bana.

641
00:38:22,753 --> 00:38:24,222
Bu sadece...

642
00:38:24,354 --> 00:38:25,957
Ne?

643
00:38:26,090 --> 00:38:28,125
Az önce geri döndüğümde
tavukla birlikte,

644
00:38:28,259 --> 00:38:30,695
beni tanımadı.

645
00:38:30,828 --> 00:38:32,997
bilmiyorum
bana bir şey yaptı.

646
00:38:35,266 --> 00:38:36,533
Anladım.

647
00:38:36,667 --> 00:38:38,236
Bunu bulmak gerçekten çok zor.

648
00:38:39,804 --> 00:38:41,438
Gel, sarıl bana.

649
00:38:46,310 --> 00:38:48,511
Bunu onun gözlerinde gördüm.
Kim olduğumu bilmiyordu.

650
00:38:48,646 --> 00:38:50,447
Şöyleydi
Onun için bir yabancıydım.

651
00:38:52,183 --> 00:38:54,852
- Buna alışman gerekecek.
- Bunu başaramıyorum.

652
00:38:54,986 --> 00:38:58,956
Bence yapabilirsin. sanırım
gerçekten iyi idare ediyorsun.

653
00:38:59,090 --> 00:39:00,358
Hadi.

654
00:39:02,894 --> 00:39:04,195
[İÇ ÇEKİLMELER]

655
00:39:05,263 --> 00:39:07,598
Anne:
Ah, baba. MERHABA.

656
00:39:07,732 --> 00:39:10,568
Akşam yemeği beşte hazır olacak
dakika. Bu sana yakışıyor mu?

657
00:39:10,701 --> 00:39:13,771
Evet canım.
Bana çok yakışıyor.

658
00:39:13,905 --> 00:39:16,674
Bana çok yakışıyor. Merhaba.

659
00:39:19,176 --> 00:39:20,410
Aç mısın?

660
00:39:21,746 --> 00:39:23,581
Evet, evet. Ama...

661
00:39:25,149 --> 00:39:27,450
Misafirlerimiz var
bu akşam mı?

662
00:39:27,585 --> 00:39:29,253
Hayır, neden?

663
00:39:30,321 --> 00:39:31,421
Hiçbir şey.

664
00:39:32,690 --> 00:39:33,891
Hiç bir şey.

665
00:39:34,025 --> 00:39:35,927
[♪♪♪]

666
00:39:54,578 --> 00:39:56,080
Her şey yolunda mı?

667
00:39:57,547 --> 00:39:58,849
İyi bir gün mü geçirdin?

668
00:39:58,983 --> 00:40:00,418
Evet, çok iyi.

669
00:40:00,550 --> 00:40:02,019
Laura geldi.

670
00:40:02,153 --> 00:40:04,487
Değil mi baba? Laura geldi
şimdi bizi görmek için.

671
00:40:04,622 --> 00:40:06,489
- DSÖ?
-Laura.

672
00:40:06,624 --> 00:40:08,292
Genç kadın
bizi görmeye gelenler.

673
00:40:08,426 --> 00:40:09,459
:
Mmm.

674
00:40:12,229 --> 00:40:14,732
- Sonra doktora gittik.
- Saatimi gören var mı?

675
00:40:14,865 --> 00:40:17,568
- Onu kaybetmiş gibiyim. Ah...
- ANNE: Yine mi?

676
00:40:17,702 --> 00:40:19,502
Muhtemelen onu koymuşsundur
dolabında.

677
00:40:19,637 --> 00:40:21,739
- Saklandığın yerde.
- Hangi dolap?

678
00:40:21,872 --> 00:40:23,641
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

679
00:40:23,774 --> 00:40:25,776
Gerçekten bilmiyorum
Anne.

680
00:40:25,910 --> 00:40:27,510
Hangi dolap?
Dolap yok.

681
00:40:27,645 --> 00:40:29,981
Dolap yok
orada mı? Ha-ha!

682
00:40:30,114 --> 00:40:31,649
[SESSİZCE]
Daha ihtiyatlı olabilir miyiz?

683
00:40:31,782 --> 00:40:33,284
baktın mı
dolabında mı?

684
00:40:33,417 --> 00:40:35,920
Orada değil.
Bir yerlerde kaybetmiş olmalıyım.

685
00:40:36,053 --> 00:40:37,520
- Veya çalınmıştır.
- Değil.

686
00:40:37,655 --> 00:40:40,591
Ne demek olmadı?
Uçup gitmiş olamaz.

687
00:40:40,725 --> 00:40:43,828
- Gidip bir bakmamı ister misin?
- Kesinlikle öyle. Bu bir rahatsızlık.

688
00:40:43,961 --> 00:40:46,897
Endişeliyim.
Bu çok endişe verici. Yani...

689
00:40:47,031 --> 00:40:50,368
Bütün eşyalarımı kaybediyorum, herkes
sadece kendilerine yardım ediyorlar ve...

690
00:40:50,500 --> 00:40:54,638
Eğer bu daha uzun süre devam ederse,
tamamen çıplak olacağım.

691
00:40:54,772 --> 00:40:57,041
Ve ben...

692
00:40:57,174 --> 00:40:59,710
söyleyemeyeceğim
saat kaç. Lütfen.

693
00:40:59,844 --> 00:41:01,145
Teşekkür ederim.

694
00:41:04,882 --> 00:41:06,851
[Yumuşak bir şekilde ıslık çalıyorum]

695
00:41:36,614 --> 00:41:38,082
Zamanın olabilir mi?

696
00:41:40,484 --> 00:41:42,086
- Neredeyse sekiz.
- Ah.

697
00:41:43,154 --> 00:41:44,355
Geç oldu.

698
00:41:45,689 --> 00:41:47,725
Olmamalı mıyız
akşam yemeğine mi oturuyorsunuz?

699
00:41:47,858 --> 00:41:51,095
Evet, beş dakika içinde
tavuk hazır olduğunda.

700
00:41:51,228 --> 00:41:53,631
Tavuk yiyoruz
bu akşam mı?

701
00:41:53,764 --> 00:41:55,766
- Anne'in satın aldığı şey bu.
- Ha!

702
00:42:00,538 --> 00:42:01,939
[TIKLAMAK]

703
00:42:09,747 --> 00:42:11,582
Çok güzel.

704
00:42:11,715 --> 00:42:13,884
Saatin...

705
00:42:14,018 --> 00:42:16,787
Çok güzel.
Bu...

706
00:42:16,921 --> 00:42:18,923
Evet. Senin mi?

707
00:42:19,056 --> 00:42:22,526
Ha, ben... yani,
senin mi?

708
00:42:22,660 --> 00:42:24,563
Evet.

709
00:42:25,696 --> 00:42:27,098
Görebilir miyim?
Bu...

710
00:42:27,231 --> 00:42:30,234
Görünüşe göre,
bugün çok iyi gitti.

711
00:42:30,367 --> 00:42:31,936
Ah, evet.

712
00:42:33,437 --> 00:42:35,039
Çok iyi. Çok iyi.

713
00:42:36,907 --> 00:42:39,443
Görünüşe göre,
Lucy'ye benziyor.

714
00:42:39,578 --> 00:42:41,445
Gerçekten mi?

715
00:42:41,580 --> 00:42:43,881
Bilmiyorum.
Onu hiç görmedim.

716
00:42:44,014 --> 00:42:45,483
Hayır, o...

717
00:42:47,384 --> 00:42:49,920
İyi gitti. Anne görünüyordu
memnun oldum. Bilirsin, bu...

718
00:42:50,054 --> 00:42:53,290
Gerçekten ihtiyacım yok...
Esas olarak Anne için.

719
00:42:54,825 --> 00:42:56,794
Şuna bir bakabilir miyim?
Saatini gördün mü?

720
00:42:56,927 --> 00:43:00,798
Haklısın, biliyorsun, bu
Bunun işe yaraması onun için önemli.

721
00:43:00,931 --> 00:43:03,033
- Evet.
- Anthony, ımm,

722
00:43:03,167 --> 00:43:04,969
endişeliydi
senin hakkında.

723
00:43:05,102 --> 00:43:07,638
Ve bu onu gerçekten üzüyor

724
00:43:07,771 --> 00:43:10,174
tuttuğun zaman
ayrılmak...

725
00:43:12,611 --> 00:43:14,678
- Saatimin nesi var?
- Hiçbir şey.

726
00:43:14,812 --> 00:43:17,014
Sadece bakıyordum.

727
00:43:17,148 --> 00:43:19,283
Kontrol etmek istiyorum...

728
00:43:19,416 --> 00:43:22,621
Bakalım...
Çok güzel. Çok güzel.

729
00:43:24,421 --> 00:43:26,357
- Satın aldın mı?
- Üzgünüm?

730
00:43:26,490 --> 00:43:29,527
Hediye miydi
yoksa satın mı aldın?

731
00:43:29,660 --> 00:43:31,028
Onu satın aldım.

732
00:43:31,162 --> 00:43:33,632
- Ah.
- Neden?

733
00:43:33,764 --> 00:43:35,966
sanmıyorum
Makbuzunu sakladın mı?

734
00:43:36,100 --> 00:43:37,501
Neden bahsediyorsun?

735
00:43:37,636 --> 00:43:40,771
- Saatin. Bu...
- Anne'den bahsediyordum.

736
00:43:42,339 --> 00:43:44,875
- Anne mi?
- Evet...

737
00:43:45,009 --> 00:43:46,443
Evet Anne.

738
00:43:46,578 --> 00:43:47,845
Evet.

739
00:44:00,024 --> 00:44:01,258
[DARBELER]

740
00:44:13,572 --> 00:44:16,575
ANTHONY: Neden bunu yaptığımızı bilmiyorum.
birlikte hiçbir zaman pek iyi anlaşamadık.

741
00:44:18,909 --> 00:44:21,212
Oysa küçük kız kardeşi...

742
00:44:21,345 --> 00:44:24,014
Ah, bu başka bir hikayeydi.

743
00:44:26,283 --> 00:44:29,654
Onu tanıyor musun?
Harika biri.

744
00:44:29,787 --> 00:44:31,522
Muhteşem.

745
00:44:31,656 --> 00:44:33,724
onu görmedim
aylardır.

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,829
Onu suçlayamam.
o...

747
00:44:38,963 --> 00:44:42,099
dünyayı dolaşmak,
Sanırım.

748
00:44:42,233 --> 00:44:43,834
O bir ressam.

749
00:44:46,403 --> 00:44:50,274
çok mutlu olurdum
eğer bir gün beni görmeye gelirse.

750
00:44:50,407 --> 00:44:51,742
[Kıkırdamalar]

751
00:44:51,875 --> 00:44:53,377
onu kollarıma alırdım

752
00:44:53,510 --> 00:44:57,649
ve yapıştırılmış olurduk
birbirlerine.

753
00:44:57,781 --> 00:45:00,719
Saatlerce,
tıpkı eskiden olduğumuz gibi.

754
00:45:00,851 --> 00:45:02,886
Uzun zaman önce,
o küçükken.

755
00:45:05,389 --> 00:45:09,126
Hala kullandığında
beni aramak için:

756
00:45:09,260 --> 00:45:10,662
"Küçük Baba."

757
00:45:12,062 --> 00:45:13,598
"Küçük Baba."

758
00:45:13,732 --> 00:45:15,065
Şimdi, bu...

759
00:45:17,034 --> 00:45:20,004
Bana böyle seslenirdi.
biliyor musun?

760
00:45:20,137 --> 00:45:22,072
Güzel, değil mi?
"Küçük Baba."

761
00:45:26,076 --> 00:45:27,911
sana sorabilir miyim
bir soru mu?

762
00:45:28,045 --> 00:45:29,113
Hımm?

763
00:45:30,749 --> 00:45:33,384
Ama istiyorum
dürüst bir cevap.

764
00:45:33,517 --> 00:45:34,818
Süslü bir şey yok.

765
00:45:36,053 --> 00:45:37,988
bunu yapabilir misin
benim için mi?

766
00:45:38,122 --> 00:45:39,256
Evet.

767
00:45:41,925 --> 00:45:43,160
Peki o zaman...

768
00:45:48,899 --> 00:45:50,834
Ne kadar süreliğine niyetin var
burada takılmak

769
00:45:50,968 --> 00:45:52,671
ilerlemek
herkesin memesi mi?

770
00:45:56,641 --> 00:45:59,176
[ASANSÖR KAPISI VIRILIR, TEŞEKKÜRLER]

771
00:46:02,946 --> 00:46:04,783
Bu nedir?

772
00:46:04,915 --> 00:46:06,483
Ne yaptın
saçına mı?

773
00:46:07,585 --> 00:46:08,819
Hiç bir şey. Neden?

774
00:46:08,952 --> 00:46:11,221
İyi görünüyorsun.

775
00:46:11,355 --> 00:46:12,557
Mmm.

776
00:46:14,358 --> 00:46:15,794
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

777
00:46:31,508 --> 00:46:33,477
Ne yapıyorsun?

778
00:46:33,611 --> 00:46:36,447
- Anahtarlarını mı kaybettin?
- Hayır.

779
00:46:36,581 --> 00:46:38,182
[UYGULAMALAR]

780
00:46:49,259 --> 00:46:52,029
Merhaba. babam var
Dr. Sarai ile randevum var.

781
00:46:53,297 --> 00:46:55,299
Baba, buraya gel.

782
00:47:01,405 --> 00:47:03,608
[RESEPSİYONİST FISILTIYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

783
00:47:05,209 --> 00:47:06,443
Tamam, teşekkür ederim.

784
00:47:06,578 --> 00:47:08,847
Yani sensin
orayı kim imzalıyor.

785
00:47:10,214 --> 00:47:11,850
Bunları doldurabilirim.

786
00:47:13,585 --> 00:47:15,052
SARAY:
Doğum tarihiniz?

787
00:47:15,185 --> 00:47:18,522
31 Aralık 1937 Cuma.

788
00:47:18,656 --> 00:47:20,457
- Cuma mı?
- Evet.

789
00:47:20,592 --> 00:47:23,561
Kızınla birlikte yaşıyorsun
şu anda öyle mi?

790
00:47:23,695 --> 00:47:26,397
Evet. O gidene kadar
Paris'te yaşamak.

791
00:47:26,530 --> 00:47:29,099
Hayır baba, neden tutuyorsun?
Paris'le ilgili bir şeyler mi var?

792
00:47:29,233 --> 00:47:31,535
- Ne?
- Londra'da kalıyorum.

793
00:47:33,370 --> 00:47:36,106
Sürekli fikrini değiştiriyorsun. Nasıl
insanların ayak uydurmasını mı bekliyorsunuz?

794
00:47:36,240 --> 00:47:38,342
Hiç soru olmadı
Paris'te yaşayan benim.

795
00:47:38,475 --> 00:47:40,411
- Evet vardı. Bana söyledin.
- Hayır yapmadım.

796
00:47:40,544 --> 00:47:42,714
Üzgünüm.
Geçen gün bana söylemiştin.

797
00:47:42,847 --> 00:47:45,382
Unuttun mu?
Unutuldu.

798
00:47:45,516 --> 00:47:47,050
Acı çekiyorsun
hafıza kaybından.

799
00:47:47,184 --> 00:47:48,753
bir sözüm olurdu
doktorla.

800
00:47:48,887 --> 00:47:50,688
Her durumda,
Paris'e gitmiyorum.

801
00:47:50,822 --> 00:47:52,590
Ah, bu iyi.
Heh. Paris.

802
00:47:52,724 --> 00:47:54,626
Onlar bile
orada İngilizce konuş.

803
00:47:54,759 --> 00:47:56,126
[Kıkırdamalar]

804
00:48:01,733 --> 00:48:04,636
[<i>LES PECHEURS</i>'TAN "ROMANTİZM"
<i>DE PERLES</i> OYNANIYOR]

805
00:48:07,806 --> 00:48:09,607
[KAPI AÇILIR]

806
00:48:09,741 --> 00:48:11,910
SARAY: Ne kadar endişe verici olduğunu biliyorum
bunlar olabilir,

807
00:48:12,042 --> 00:48:15,012
ve işler hızla değişebilir.
Yani herhangi bir şeye ihtiyacın olursa,

808
00:48:15,145 --> 00:48:16,947
- beni ara. Herhangi bir zamanda.
- Tamam aşkım.

809
00:48:17,080 --> 00:48:19,483
Teşekkür ederim.
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

810
00:48:27,991 --> 00:48:29,928
<i>[OPERASYONEL OLARAK ŞARKI SÖYLEYEN ADAM]</i>

811
00:48:51,982 --> 00:48:53,116
Baba mı?

812
00:50:01,786 --> 00:50:04,589
[CD ATLANIYOR]

813
00:50:07,692 --> 00:50:09,293
[MÜZİK DURUR]

814
00:50:22,339 --> 00:50:24,074
[CD TEPSİSİ VURUYOR]

815
00:50:26,744 --> 00:50:28,245
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

816
00:50:40,024 --> 00:50:41,559
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

817
00:50:41,693 --> 00:50:44,094
- Teşekkür ederim.
- [CEP TELEFONU ÇALIYOR]

818
00:50:47,065 --> 00:50:49,366
Merhaba.
Sorun ne?

819
00:50:49,499 --> 00:50:51,769
Ne?

820
00:50:51,903 --> 00:50:54,706
Elbette.
Bir dakika sonra kalkacağım.

821
00:50:57,541 --> 00:50:58,943
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

822
00:50:59,077 --> 00:51:00,377
Üzgünüm.

823
00:51:05,349 --> 00:51:07,384
Neler oluyor?

824
00:51:07,517 --> 00:51:10,822
Pek bir şey değil ama sanırım
seni görmek istiyor.

825
00:51:10,955 --> 00:51:13,290
- Nerede o?
- Odasında.

826
00:51:13,423 --> 00:51:14,993
- Bırak onu bana ver.
- Teşekkür ederim.

827
00:51:40,885 --> 00:51:42,419
- Ah...
- İşte, izin ver.

828
00:51:42,552 --> 00:51:44,154
Mm-hmm.

829
00:51:44,287 --> 00:51:46,456
Sen ne yaptın?

830
00:51:46,591 --> 00:51:48,026
Ah.

831
00:51:50,327 --> 00:51:51,796
Ah.

832
00:51:59,003 --> 00:52:00,772
- Ah.
- [Kıkırdamalar]

833
00:52:04,274 --> 00:52:05,843
Sorun nedir?

834
00:52:05,977 --> 00:52:07,210
Hiç bir şey.

835
00:52:11,214 --> 00:52:13,517
Tamam aşkım. akşam yemeği alacağım
hazır.

836
00:52:14,619 --> 00:52:16,420
Anne mi?

837
00:52:16,554 --> 00:52:18,756
- Ne?
- Her şey için teşekkür ederim.

838
00:53:11,175 --> 00:53:13,044
PAUL: Bulmalıyız
başka bir düzenleme.

839
00:53:13,177 --> 00:53:14,212
Anne:
Mesela?

840
00:53:14,344 --> 00:53:15,980
- Paul!
Onu bir kuruma yerleştiriyorum.

841
00:53:16,114 --> 00:53:18,448
- ANNE: Bir ev mi?
- PAUL: Evet, bir huzurevi.

842
00:53:18,583 --> 00:53:19,751
Onun için daha iyi olur.

843
00:53:19,884 --> 00:53:21,418
Anne:
Bunu neden şimdi söylüyorsun?

844
00:53:21,551 --> 00:53:23,888
Yarın elimizde
bu kız başlıyor.

845
00:53:24,021 --> 00:53:26,090
- Paul!
Haklısın. Göreceğiz.

846
00:53:26,224 --> 00:53:28,659
Belki işe yarar
bu kızla çok iyi anlaşıyorum

847
00:53:28,793 --> 00:53:30,161
düşünüyor gibisin
o iyi.

848
00:53:30,293 --> 00:53:32,395
Ama inan bana,
doktor haklı.

849
00:53:32,529 --> 00:53:33,931
O an olacak
ne zaman gel...

850
00:53:34,065 --> 00:53:37,902
Ne kadar iyi olursa olsun,
o hasta, Anne.

851
00:53:38,035 --> 00:53:39,302
O hasta.

852
00:53:41,271 --> 00:53:44,776
ANNE: Baba ne yapıyorsun
orada mı duruyorsun? Hadi.

853
00:53:46,944 --> 00:53:48,579
Haydi baba.
Gel ve otur.

854
00:53:50,181 --> 00:53:51,582
Haydi baba.

855
00:54:04,762 --> 00:54:06,898
[Boğazını yumuşak bir şekilde temizler]

856
00:54:07,031 --> 00:54:08,298
Tamam.

857
00:54:17,975 --> 00:54:20,945
- PAUL: Peki bugün her şey yolunda gitti mi?
- ANNE: Evet. Çok iyi.

858
00:54:21,078 --> 00:54:22,713
Sen de aynı fikirde değil misin baba?

859
00:54:24,282 --> 00:54:27,317
- Ne?
- Onu çok güldürdün.

860
00:54:27,450 --> 00:54:29,452
- ANTHONY: Yaptım mı?
- Çok çekici olduğunu söyledi.

861
00:54:29,587 --> 00:54:32,522
Senin kendi yöntemlerin vardı,
ama çok çekiciydin.

862
00:54:32,657 --> 00:54:35,458
Yarın sabah geliyor
burada çalışmaya başlamak için.

863
00:54:35,593 --> 00:54:39,197
- Biraz daha ister misin?
- İsterim. İyi bir tavuk.

864
00:54:39,329 --> 00:54:43,034
Sizce de öyle değil mi?
Nereden satın aldın?

865
00:54:43,167 --> 00:54:44,702
Alt katta. Neden?

866
00:54:44,836 --> 00:54:48,139
Ah, bir nedeni yok.
İyi bir tavuk.

867
00:54:48,272 --> 00:54:49,674
Paul mu?

868
00:54:49,807 --> 00:54:51,008
Hayır, teşekkürler.

869
00:54:52,310 --> 00:54:54,979
Yani çalışıyor
tam gün, değil mi?

870
00:54:55,112 --> 00:54:58,316
- Yani...
- Evet, altıya kadar.

871
00:54:58,448 --> 00:54:59,884
- Ve daha sonra?
- Ne demek istiyorsun?

872
00:55:00,017 --> 00:55:01,719
- Altıdan sonra mı?
- Burada olacağım.

873
00:55:06,691 --> 00:55:09,492
- Memnun musun?
- ANTHONY: Neyle?

874
00:55:09,627 --> 00:55:12,196
PAUL: Bir kızın var
sana düzgün bir şekilde bakan kişi.

875
00:55:12,330 --> 00:55:14,298
Değil mi? Şanslısın.

876
00:55:14,431 --> 00:55:17,168
- Sen de şanslısın.
- [Gülüyor] Ah, öyle mi düşünüyorsun?

877
00:55:23,241 --> 00:55:25,576
- Onun nesi var?
- Anne mi?

878
00:55:25,710 --> 00:55:27,245
[dişlerini emer]

879
00:55:27,377 --> 00:55:29,347
Yorgun.

880
00:55:29,479 --> 00:55:31,414
Biraz güneşe ihtiyacı var.

881
00:55:31,548 --> 00:55:33,117
Evet.

882
00:55:33,251 --> 00:55:36,721
Kendine iyi bakmalısın
onun, eski dostum.

883
00:55:36,854 --> 00:55:39,056
Neden yapmıyorsun?
bir yere gitmek mi?

884
00:55:40,992 --> 00:55:42,126
Neden?

885
00:55:43,761 --> 00:55:46,697
Bazen merak ediyorum
eğer bunu kasıtlı yapıyorsan.

886
00:55:46,831 --> 00:55:48,165
Ne?

887
00:55:50,301 --> 00:55:51,369
Hiç bir şey.

888
00:55:56,173 --> 00:55:57,440
Biz...

889
00:55:58,676 --> 00:56:02,380
- İtalya'ya gitmeyi planladım.
- Ah?

890
00:56:02,512 --> 00:56:04,348
Ama iptal etmek zorunda kaldık
son anda.

891
00:56:04,481 --> 00:56:06,617
- Nedenini biliyor musun?
- Hayır, neden?

892
00:56:06,751 --> 00:56:09,452
Senin sıran yüzünden
Angela'yla birlikte.

893
00:56:09,587 --> 00:56:11,856
Biz gidemedik
ve seni kendi başına bırakıyorum.

894
00:56:11,989 --> 00:56:17,361
Tatilimizi iptal etmek zorunda kaldık
ve seni buraya getireceğim.

895
00:56:17,494 --> 00:56:19,964
Ve artık burada kalacaksın.

896
00:56:20,097 --> 00:56:23,334
İyilik için,
eğer doğru anladıysam.

897
00:56:23,466 --> 00:56:25,603
Unutuldu.

898
00:56:25,736 --> 00:56:28,139
- Bu muhteşem.
- Kes şunu.

899
00:56:28,272 --> 00:56:30,841
- Neyi durdurmak?
- Biraz...

900
00:56:30,975 --> 00:56:33,010
- Biraz ne?
- Alaycı.

901
00:56:33,144 --> 00:56:35,112
Hayır, değilim.

902
00:56:35,246 --> 00:56:37,248
sanırım oluyorum
çok ama çok sabırlı.

903
00:56:37,381 --> 00:56:40,117
Çok sabırlı,
inan bana.

904
00:56:40,251 --> 00:56:41,652
Tavuğu aldın mı?

905
00:56:41,786 --> 00:56:43,354
Üzgünüm evet.
Biraz daha mı istedin?

906
00:56:43,486 --> 00:56:45,990
- Mutfakta mı?
- Evet, sana biraz daha getireceğim.

907
00:56:46,123 --> 00:56:47,591
Hayır, alacağım.

908
00:57:01,439 --> 00:57:05,042
- Neden böyle şeyler söylüyorsun?
- Ne dedim?

909
00:57:05,176 --> 00:57:07,445
Dinle, ben tamamen
duygularını anla.

910
00:57:07,578 --> 00:57:09,479
- Hayır anlamıyorsun.
- Evet ediyorum.

911
00:57:09,613 --> 00:57:12,650
Ama yapmadığım şey
anlamak...

912
00:57:12,783 --> 00:57:15,252
Sen... Onun için çok şey yapıyorsun.

913
00:57:15,386 --> 00:57:18,022
ve ben... bunun için sana saygı duyuyorum.

914
00:57:18,155 --> 00:57:22,026
Demek istediğim, kararı sen aldın
onu buraya getirmek ve...

915
00:57:22,159 --> 00:57:24,562
Neden olmasın? Ama...

916
00:57:26,764 --> 00:57:28,733
Bunu nasıl koyabilirim?

917
00:57:28,866 --> 00:57:31,635
bence yukarı gelmelisin
farklı bir çözümle.

918
00:57:31,769 --> 00:57:33,904
- Kendini tamamen kaybetmiş.
- Böyle konuşmayı bırak.

919
00:57:34,038 --> 00:57:37,141
Nasıl konuşmamı istersin?
Ben gerçeği söylüyorum.

920
00:57:37,274 --> 00:57:39,509
yukarı gelmeliyiz
farklı bir düzenlemeyle.

921
00:57:39,643 --> 00:57:42,213
- Örneğin?
- Onu bir kuruma koyun.

922
00:57:42,346 --> 00:57:45,750
- Ev mi?
- Evet, huzurevi.

923
00:57:45,883 --> 00:57:49,387
[♪♪♪]

924
00:57:49,519 --> 00:57:51,422
Onun için daha iyi olacak.

925
00:57:51,555 --> 00:57:53,057
Bunu neden şimdi söylüyorsun?

926
00:57:53,190 --> 00:57:55,226
Yarın elimizde
bu kız başlıyor.

927
00:57:55,359 --> 00:57:56,794
Evet haklısın.
Göreceğiz.

928
00:57:56,927 --> 00:57:58,829
Belki işe yarar
bu kızla iyi.

929
00:57:58,963 --> 00:58:00,297
Onun iyi olduğunu düşünüyor gibisin.

930
00:58:00,431 --> 00:58:02,867
Ama inan bana,
doktor haklı Anne.

931
00:58:03,000 --> 00:58:04,368
Öyle bir an gelecek ki...

932
00:58:04,502 --> 00:58:07,505
Ne kadar iyi olursa olsun,
o hasta, Anne.

933
00:58:07,638 --> 00:58:08,873
O hasta.

934
00:58:11,675 --> 00:58:14,879
ANNE: Baba ne yapıyorsun
orada mı duruyorsun? Gel ve otur.

935
00:58:16,480 --> 00:58:17,515
Haydi baba.

936
00:58:17,648 --> 00:58:19,483
Baba, içeri gel ve otur.

937
00:58:21,952 --> 00:58:23,220
Baba.

938
00:58:23,354 --> 00:58:25,256
[♪♪♪]

939
00:58:56,320 --> 00:58:58,222
[Yumuşak bir şekilde uğultu]

940
00:59:52,743 --> 00:59:55,346
[HAT ÇALIYOR]

941
00:59:55,479 --> 00:59:58,816
KADIN [KAYITTA]: <i>Lütfen bekleyin
biz sizi bağlamaya çalışırken hat.</i>

942
00:59:58,949 --> 01:00:01,785
<i>Aradığınız numara
beklediğinizi biliyor.</i>

943
01:00:01,919 --> 01:00:04,822
[<i>LES PECHEURS</i>'TAN "ROMANTİZM"
<i>DE PERLES</i> OYNANIYOR]

944
01:00:04,955 --> 01:00:07,124
[HAT ÇALIYOR]

945
01:00:10,794 --> 01:00:13,598
<i>Lütfen hatta kalın
biz sizinle bağlantı kurmaya çalışırken.</i>

946
01:00:13,731 --> 01:00:16,333
<i>Aradığınız numara
beklediğinizi biliyor.</i>

947
01:00:25,209 --> 01:00:27,044
SARAY:
<i>Dr. Sarai konuşuyor.</i>

948
01:00:31,982 --> 01:00:33,350
<i>Merhaba?</i>

949
01:00:36,487 --> 01:00:37,922
<i>Merhaba?</i>

950
01:00:38,055 --> 01:00:40,592
["ROMANTİZM" OYNATMAYA DEVAM EDİYOR]

951
01:01:15,859 --> 01:01:17,328
[ÇIRPIYORUM]

952
01:01:20,565 --> 01:01:24,335
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]

953
01:01:24,468 --> 01:01:25,869
Baba mı?

954
01:01:26,003 --> 01:01:27,338
Zaten kalktın mı?

955
01:01:30,341 --> 01:01:32,142
İyi uyudun mu?

956
01:01:36,280 --> 01:01:38,415
Anne, bunlar nereden?

957
01:01:38,549 --> 01:01:40,985
sana çay getireyim mi
o gelmeden önce mi?

958
01:01:41,118 --> 01:01:43,053
[♪♪♪]

959
01:01:50,094 --> 01:01:53,565
- Tablo nerede?
- Hangi tablo?

960
01:01:53,698 --> 01:01:55,065
Lucy'nin.

961
01:01:55,199 --> 01:01:57,101
Bunu karıştırıyorsun
senin dairenle.

962
01:01:57,234 --> 01:01:59,803
Hiç olmadı
orada bir tablo.

963
01:01:59,937 --> 01:02:01,505
Gel ve sahip ol
biraz kahvaltı.

964
01:02:04,875 --> 01:02:06,277
Anne.

965
01:02:06,410 --> 01:02:07,911
Bakmak.

966
01:02:08,045 --> 01:02:09,246
Görmek.

967
01:02:10,347 --> 01:02:11,583
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

968
01:02:13,917 --> 01:02:14,985
Anne mi?

969
01:02:18,856 --> 01:02:20,324
İşte çayınız.

970
01:02:23,060 --> 01:02:24,763
- Ne?
- Soğumasına izin vermeyin.

971
01:02:26,964 --> 01:02:28,767
- Anne nerede?
- Dışarı çıktı.

972
01:02:30,200 --> 01:02:32,671
- Gerçekten mi? Çoktan?
- Evet.

973
01:02:32,803 --> 01:02:34,538
Ah.

974
01:02:34,673 --> 01:02:36,540
Geri dönecek.
Günün sonunda.

975
01:02:36,675 --> 01:02:37,776
İlaçlarını arayacağım.

976
01:02:37,941 --> 01:02:39,443
- Hayır, bekle. Beklemek.
- Geri döneceğim.

977
01:02:39,577 --> 01:02:41,613
sadece bakacağım
İlaçlarınız için.

978
01:02:48,653 --> 01:02:49,953
Kahretsin.

979
01:02:51,322 --> 01:02:52,657
[İÇ ÇEKİLMELER]

980
01:02:58,962 --> 01:03:01,832
- Saat kaç?
- İlaç vaktin geldi.

981
01:03:01,965 --> 01:03:05,202
Şimdi onları almak en iyisi.
Sonra bitti. Sizce de öyle değil mi?

982
01:03:05,336 --> 01:03:08,939
Bu küçük mavi olan,
bu senin hoşuna giden şey.

983
01:03:09,073 --> 01:03:12,943
Senin küçük mavi hapın. Bak,
çok hoş bir renk, değil mi?

984
01:03:13,077 --> 01:03:15,780
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Evet.

985
01:03:17,314 --> 01:03:20,618
- Rahibe misin?
- Hayır.

986
01:03:20,752 --> 01:03:23,520
O zaman neden konuşuyorsun?
bana sanki gerizekalıymışım gibi mi davranıyorsun?

987
01:03:23,655 --> 01:03:25,824
- Ben?
- Evet.

988
01:03:25,956 --> 01:03:28,158
- Ama değilim.
- "Küçük mavi hapın."

989
01:03:28,292 --> 01:03:30,060
"Senin küçük mavi hapın.
Heh-heh-heh."

990
01:03:30,194 --> 01:03:32,731
- Ah. Üzgünüm. Demek istemedim...
- Evet.

991
01:03:32,863 --> 01:03:34,632
Gerçekten tatsız.

992
01:03:34,766 --> 01:03:36,367
göreceksin
Benim yaşıma geldiğinde

993
01:03:36,500 --> 01:03:38,435
hangisi olacak
düşündüğünüzden daha erken.

994
01:03:38,570 --> 01:03:39,704
Özür dilerim.

995
01:03:39,838 --> 01:03:42,272
Bir daha olmayacak.

996
01:03:42,406 --> 01:03:43,507
[Alaylar]

997
01:03:45,542 --> 01:03:47,244
Söyle bana...

998
01:03:47,378 --> 01:03:50,782
bir şey fark ettin mi?

999
01:03:50,914 --> 01:03:52,116
-Laura:
Peki ya?

1000
01:03:52,249 --> 01:03:56,253
- Bilirsin, benim dairem.
- Peki ya?

1001
01:03:56,387 --> 01:03:57,856
Neyse değişti.

1002
01:03:57,988 --> 01:03:59,791
Sence?

1003
01:03:59,923 --> 01:04:01,693
Evet.

1004
01:04:01,826 --> 01:04:04,428
Şu sandalyeler,
örneğin.

1005
01:04:04,562 --> 01:04:06,230
Orada, orada.

1006
01:04:06,363 --> 01:04:08,399
- Onları oraya kim koydu?
- Bilmiyorum.

1007
01:04:08,532 --> 01:04:09,868
Kızınız sanırım.

1008
01:04:10,000 --> 01:04:12,035
Açıkçası kızım
Açıkçası.

1009
01:04:13,404 --> 01:04:15,105
Hepsi aynı
bu olağanüstü

1010
01:04:15,239 --> 01:04:17,776
fikrimi sormaya bile gerek yok.

1011
01:04:21,478 --> 01:04:26,016
Ah, özür dilemek istedim
eğer biraz olsaydım...

1012
01:04:26,150 --> 01:04:28,352
- son buluşmamızda.
- Sorun değil.

1013
01:04:28,485 --> 01:04:32,389
Kızınız beni uyardı.
Bana senin kendi yöntemlerin olduğunu söyledi.

1014
01:04:32,523 --> 01:04:33,858
[Kıkırdamalar]

1015
01:04:35,259 --> 01:04:36,460
Evet.

1016
01:04:39,731 --> 01:04:43,735
Bu muhteşem
Lucy'e ne kadar benziyorsun?

1017
01:04:50,073 --> 01:04:52,176
Anne bana söyledi
ona ne oldu?

1018
01:04:52,309 --> 01:04:54,411
Üzgünüm. Bilmiyordum.

1019
01:04:54,545 --> 01:04:57,114
- Ne?
- Kazası hakkında.

1020
01:04:58,415 --> 01:04:59,684
Ne kazası?

1021
01:05:01,452 --> 01:05:02,486
Ne?

1022
01:05:03,621 --> 01:05:05,189
Neden bahsediyorsun?

1023
01:05:06,925 --> 01:05:08,091
Hiç bir şey.

1024
01:05:09,293 --> 01:05:10,294
Ah.

1025
01:05:12,229 --> 01:05:14,965
İlaçlarını alıyor musun?
Sonra gidip giyineceğiz.

1026
01:05:15,098 --> 01:05:16,467
- Anlıyorsun?
- Ne?

1027
01:05:16,601 --> 01:05:19,571
Heh, benimle konuşuyorsun
sanki geri zekalıymışım gibi.

1028
01:05:19,704 --> 01:05:21,573
- Hayır değilim.
- Öylesin!

1029
01:05:21,706 --> 01:05:22,574
Ben değilim.

1030
01:05:22,707 --> 01:05:23,808
- Evet.
- Ben...

1031
01:05:23,942 --> 01:05:25,108
"Ve giyineceğiz."

1032
01:05:25,242 --> 01:05:26,510
"Ve senin küçük mavi hapın."

1033
01:05:26,644 --> 01:05:28,178
Şey şu ki,
Ben çok zekiyim.

1034
01:05:28,312 --> 01:05:30,280
Bunu aklınızda bulundurmanız gerekir.

1035
01:05:30,414 --> 01:05:31,982
Anlıyor musunuz?

1036
01:05:32,115 --> 01:05:34,151
Evet buna katlanacağım
aklımda.

1037
01:05:35,587 --> 01:05:37,521
İyi. Teşekkür ederim.

1038
01:05:39,056 --> 01:05:42,326
Evet, bu doğru.
Ben <i>çok</i> zekiyim.

1039
01:05:42,459 --> 01:05:45,697
Bazen
Ben bile kendime şaşırıyorum.

1040
01:05:45,830 --> 01:05:47,064
Ah!

1041
01:05:48,933 --> 01:05:50,635
bir anım var
bir fil gibi.

1042
01:05:50,768 --> 01:05:52,135
[taklit eder
Fil trompet çalıyor]

1043
01:05:52,269 --> 01:05:54,639
[İkisi de gülüyor]

1044
01:05:54,772 --> 01:05:57,174
- O hayvanı biliyor musun?
- Evet, evet.

1045
01:05:57,307 --> 01:05:59,878
[İç çekiyor, sonra kıkırdıyor]

1046
01:06:01,378 --> 01:06:03,413
Haplarını unuttun.

1047
01:06:03,547 --> 01:06:06,216
Ah! Orada ne yapıyorlar?

1048
01:06:06,350 --> 01:06:08,218
seni alayım mı
bir bardak daha su ister misin?

1049
01:06:08,352 --> 01:06:10,989
Hayır, zahmet etme.
Onları yutacağım...

1050
01:06:11,121 --> 01:06:13,123
Göreceksin
o bir fincan çay.

1051
01:06:13,257 --> 01:06:16,828
- Emin misin?
- Evet, olumlu. Buraya bak.

1052
01:06:16,961 --> 01:06:18,997
Göreceksin.
İzliyor musun?

1053
01:06:19,129 --> 01:06:22,165
- Evet.
- Dikkatli izleyin. Tamam aşkım?

1054
01:06:22,299 --> 01:06:24,167
Onları ağzıma koydum.

1055
01:06:24,301 --> 01:06:26,738
- [GÜLÜYOR]
- [Kıkırdamalar]

1056
01:06:26,871 --> 01:06:28,740
- Dikkatli izleyin.
- Evet izliyorum.

1057
01:06:28,873 --> 01:06:30,340
İyi.

1058
01:06:30,474 --> 01:06:32,442
Güzel bir fincan çay.

1059
01:06:32,577 --> 01:06:33,978
Selam, afiyet olsun.

1060
01:06:37,548 --> 01:06:38,716
Ah!

1061
01:06:38,850 --> 01:06:41,019
Ha-ha, iş bitti.

1062
01:06:41,151 --> 01:06:43,555
- Bravo.
- Evet.

1063
01:06:43,688 --> 01:06:45,857
Bilirsin, ben...

1064
01:06:45,990 --> 01:06:49,761
biraz sirkte çalıştım
ben gençken.

1065
01:06:49,894 --> 01:06:51,796
- Öyle mi yaptın?
- Evet.

1066
01:06:51,930 --> 01:06:54,766
benden hoşlanır mısın
sana biraz sihir göstermek için mi?

1067
01:06:54,899 --> 01:06:56,701
Neden önce giyinmiyoruz?

1068
01:06:56,834 --> 01:06:57,802
- Şimdi?
- Evet.

1069
01:06:57,936 --> 01:06:58,970
- Hayır, şimdi değil.
- Evet!

1070
01:06:59,102 --> 01:07:00,137
- Hayır.
- Evet.

1071
01:07:00,270 --> 01:07:01,773
Neden? Ne anlamı var?

1072
01:07:01,906 --> 01:07:05,309
sadece koymam gerekecek
pijamalarım tekrar giyildi.

1073
01:07:05,442 --> 01:07:08,713
- Biraz zaman kazansak iyi olur.
- Ne demek istediğini anlıyorum.

1074
01:07:08,846 --> 01:07:13,417
Ama... eğer içeride kalırsan
pijamaların, dışarı çıkamayız.

1075
01:07:13,550 --> 01:07:15,385
Nereye gitmek istiyorsun?

1076
01:07:15,519 --> 01:07:16,921
- Park.
- Tanrım.

1077
01:07:17,055 --> 01:07:19,691
- Güzel bir gün.
- Her şey yolunda mı?

1078
01:07:21,091 --> 01:07:22,694
İyi.
Giyineceğiz.

1079
01:07:22,827 --> 01:07:23,861
Ancak...

1080
01:07:25,162 --> 01:07:27,230
Her şey yolunda,
Anthony mi?

1081
01:07:27,364 --> 01:07:29,199
Bir sorun mu var?

1082
01:07:29,333 --> 01:07:31,069
Hayır, hayır.

1083
01:07:31,201 --> 01:07:35,205
sadece sahip olmak istedim
Aslında seninle birkaç kelime konuşacağım.

1084
01:07:35,339 --> 01:07:37,307
- ANTHONY: Benimle mi?
- Evet.

1085
01:07:37,441 --> 01:07:39,944
- Eşyalarımızı toplayacağım.
- Hayır, gitme.

1086
01:07:40,078 --> 01:07:42,112
- Geri döneceğim.
- Beni yalnız bırakma.

1087
01:07:42,245 --> 01:07:44,616
Ben yan odada olacağım.
Hemen döneceğim.

1088
01:07:48,920 --> 01:07:52,189
Ben...
sana bir soru sorayım mı?

1089
01:07:57,394 --> 01:07:59,429
- Evet.
- Ama dürüst bir cevap istiyorum.

1090
01:07:59,564 --> 01:08:01,365
Süslü bir şey yok.
Bunu benim için yapabilir misin?

1091
01:08:01,498 --> 01:08:03,835
[♪♪♪]

1092
01:08:03,968 --> 01:08:05,670
Evet.

1093
01:08:05,803 --> 01:08:07,504
Peki o zaman...

1094
01:08:07,639 --> 01:08:12,010
Ne kadar uzun
buralarda takılmayı mı düşünüyorsun

1095
01:08:12,175 --> 01:08:14,946
herkesin memelerine mi bulaşıyorsun?

1096
01:08:15,079 --> 01:08:16,581
- Kim, ben mi?
- Evet sen.

1097
01:08:16,714 --> 01:08:18,515
bilmek isterim
senin fikrin.

1098
01:08:18,650 --> 01:08:22,152
Demek istediğim, devam etmeyi düşünüyor musun?
kızının hayatını mahvetmek mi?

1099
01:08:22,285 --> 01:08:25,023
Yoksa umut etmek çok mu fazla?
makul davranabilirsin

1100
01:08:25,155 --> 01:08:27,792
- öngörülebilir gelecekte?
- Neden bahsediyorsun?

1101
01:08:27,925 --> 01:08:29,192
- Senin hakkında, Anthony.
- Ha?

1102
01:08:29,326 --> 01:08:31,663
Senin hakkında.
Tutumunuz.

1103
01:08:31,796 --> 01:08:33,831
Kes şunu. Buna izin vermeyeceğim.

1104
01:08:33,965 --> 01:08:35,667
- Buna izin vermeyecek misin?
- Hayır.

1105
01:08:35,800 --> 01:08:37,935
Diyelim ki bunu tekrar yapıyorum.
peki ne yapacaksın?

1106
01:08:38,069 --> 01:08:39,671
- Ben...
- Evet?

1107
01:08:39,804 --> 01:08:41,806
Beni yanına alman gerekecek
fiziksel olarak.

1108
01:08:41,939 --> 01:08:43,841
[Gülüyor]
Bunu beni baştan çıkarmak için mi söylüyorsun?

1109
01:08:43,975 --> 01:08:47,310
Heh, bak ben de
İzin vermeyeceğim bir şey var.

1110
01:08:47,444 --> 01:08:50,180
Herkesin memelerine bulaşmak.
Belli bir yaşı geçmiş.

1111
01:08:50,313 --> 01:08:52,984
Hayır, kes şunu. Kes şunu.

1112
01:08:53,117 --> 01:08:54,719
Evet. Buna katlanmayacağım.

1113
01:08:54,852 --> 01:08:56,553
bunu buldum
tamamen uygunsuz.

1114
01:08:56,688 --> 01:08:59,023
Durdur şunu. Durdur şunu.

1115
01:08:59,157 --> 01:09:01,059
[ANTHONY Hıçkırarak ağlıyor]

1116
01:09:04,528 --> 01:09:08,365
Baba, ne oldu?
Onun nesi var?

1117
01:09:08,498 --> 01:09:09,567
Baba.

1118
01:09:09,701 --> 01:09:13,571
Sorun değil.
Saatinizle mi ilgili?

1119
01:09:13,705 --> 01:09:15,606
Sebebi bu mu?
Buldum, bak.

1120
01:09:15,740 --> 01:09:18,743
Sorun değil.
Ağlama.

1121
01:09:18,876 --> 01:09:22,412
Ağlama. sen olacaksın
tamam şimdi. Her şey yoluna girecek.

1122
01:09:22,546 --> 01:09:23,848
İyi olacaksın.

1123
01:09:25,183 --> 01:09:27,018
Hadi tavuğumuzu yiyelim
yapalım mı?

1124
01:09:27,151 --> 01:09:28,986
Tavuk seversin,
değil mi?

1125
01:09:31,055 --> 01:09:33,191
Saat kaç?

1126
01:09:33,323 --> 01:09:35,225
Saat sekiz.
Yemek zamanı.

1127
01:09:37,895 --> 01:09:39,564
saat sekiz
akşam mı?

1128
01:09:41,465 --> 01:09:43,601
düşündüm
sabahtı.

1129
01:09:43,735 --> 01:09:47,105
Daha yeni kalktım.
Bak, hâlâ pijamalarımlayım.

1130
01:09:47,237 --> 01:09:50,540
Hayır, akşam oldu.
ve sana bir tavuk pişirdim.

1131
01:09:50,675 --> 01:09:52,810
- [AĞLIYOR]
- Ah, baba.

1132
01:09:52,944 --> 01:09:54,045
Sorun değil. Hadi.

1133
01:09:54,178 --> 01:09:57,215
Hadi bebeğim. Hadi.

1134
01:09:57,347 --> 01:09:58,983
Küçük baba, sorun değil.

1135
01:09:59,117 --> 01:10:00,785
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

1136
01:10:01,919 --> 01:10:03,286
[Nefes alır]

1137
01:10:05,623 --> 01:10:06,824
Küçük Baba.

1138
01:10:26,077 --> 01:10:27,912
[SU AKIYOR, SONRA KAPANIYOR]

1139
01:11:18,629 --> 01:11:20,965
[DERİN NEFES ALIYORUM]

1140
01:11:29,406 --> 01:11:30,641
LUCY (sessizce):
<i>Babam mı?</i>

1141
01:11:32,710 --> 01:11:34,946
<i>Baba, uyuyor musun?</i>

1142
01:11:35,079 --> 01:11:36,147
Anne mi?

1143
01:11:37,480 --> 01:11:38,683
Anne mi?

1144
01:11:44,088 --> 01:11:45,455
- Lucy:
<i>Baba, benim.</i>

1145
01:11:48,192 --> 01:11:49,526
Lucy mi?

1146
01:12:15,753 --> 01:12:17,088
- Lucy:
<i>Babam mı?</i>

1147
01:12:18,488 --> 01:12:20,390
[♪♪♪]

1148
01:12:42,479 --> 01:12:43,748
- Lucy:
<i>Baba.</i>

1149
01:12:43,881 --> 01:12:45,783
[rüzgar ıslığı]

1150
01:12:55,192 --> 01:12:56,994
[Duyulmayan Diyalog]

1151
01:13:00,264 --> 01:13:01,232
Lucy mi?

1152
01:13:25,156 --> 01:13:26,757
[Duyulmayan Diyalog]

1153
01:13:28,559 --> 01:13:29,627
Baba.

1154
01:13:37,234 --> 01:13:39,469
[SU Sıçrayıyor, Çalışıyor]

1155
01:13:41,205 --> 01:13:42,640
[SU KAPANIYOR]

1156
01:14:01,359 --> 01:14:04,028
[OPERA MÜZİĞİ ÇALIYOR
STEREO'DA]

1157
01:14:06,163 --> 01:14:07,631
[ÇIRPIYORUM]

1158
01:14:15,373 --> 01:14:16,807
Baba mı?

1159
01:14:16,941 --> 01:14:18,142
Zaten kalktın mı?

1160
01:14:19,677 --> 01:14:22,580
sana çay getireyim mi
o gelmeden önce mi?

1161
01:14:38,496 --> 01:14:39,563
Baba.

1162
01:14:39,697 --> 01:14:41,899
- Günaydın.
- Oturmak. Hazır.

1163
01:14:42,033 --> 01:14:44,502
- Aç mısın?
- Evet.

1164
01:14:44,635 --> 01:14:46,871
Bugün bir ziyaretçiniz var.
Hatırlıyor musun?

1165
01:14:47,004 --> 01:14:48,906
- Ha?
- Hatırlıyor musun baba?

1166
01:14:49,040 --> 01:14:51,509
Nasıl unutabilirim?
Bunun hakkında konuşmayı asla bırakmıyorsun.

1167
01:14:51,642 --> 01:14:54,078
Peki,
çok uzun olmamalı.

1168
01:14:54,211 --> 01:14:56,914
- Ah. Bu kadar erken mi?
- Evet.

1169
01:14:57,048 --> 01:14:59,483
Ah. Onu hayal ettim
dün gece.

1170
01:14:59,617 --> 01:15:02,219
-Laura mı?
- Evet. Sanırım yaptım.

1171
01:15:02,353 --> 01:15:04,088
Yüzünü görebiliyordum.

1172
01:15:04,221 --> 01:15:05,756
Bilirsin, ben...

1173
01:15:05,890 --> 01:15:08,592
Bana gerçekten hatırlattı
kız kardeşinin.

1174
01:15:10,161 --> 01:15:12,630
Evet, bunu söyledin
dün.

1175
01:15:12,763 --> 01:15:15,099
Peki, eğer mutluysan,
Mutluyum.

1176
01:15:15,232 --> 01:15:16,534
Gerçekten hoş görünüyor.

1177
01:15:16,667 --> 01:15:18,235
- Yani, tatlı ve etkili.
- Evet.

1178
01:15:18,369 --> 01:15:21,138
sanırım
sana iyi bakacak.

1179
01:15:21,272 --> 01:15:22,973
- Ondan hoşlanıyorum.
- İyi.

1180
01:15:23,107 --> 01:15:25,643
[İkisi de kıkırdar]

1181
01:15:25,776 --> 01:15:27,978
Seni giydirmeliyiz
o gelmeden önce.

1182
01:15:29,213 --> 01:15:30,915
- DSÖ?
- Laura, yeni bakıcın,

1183
01:15:31,048 --> 01:15:32,850
hoşlandığın kişi.

1184
01:15:32,983 --> 01:15:35,453
- Ah, evet, evet, evet.
- Evet.

1185
01:15:35,586 --> 01:15:37,221
- Evet.
- Sana bir ceket giydireceğiz

1186
01:15:37,354 --> 01:15:39,690
- o gelmeden önce.
- Ve pantolon.

1187
01:15:39,824 --> 01:15:41,625
- [Kıkırdamalar]
- Evet.

1188
01:15:41,759 --> 01:15:45,529
Mm, gerçekten keyif aldığını söyledi
dün seninle buluştuk.

1189
01:15:45,663 --> 01:15:47,965
Şunu söylemeliyim ki, oldukça başarılıydın
onun hakkında küçük bir numara.

1190
01:15:48,099 --> 01:15:49,467
- Yaptım?
- Evet.

1191
01:15:49,600 --> 01:15:51,735
Onu ikna ettin
nasıl dans edileceğini bildiğini

1192
01:15:51,869 --> 01:15:54,105
ve sen gerçekten iyiydin
step dansında.

1193
01:15:54,238 --> 01:15:56,140
- Kim, ben mi?
- Evet.

1194
01:15:57,341 --> 01:15:58,909
Peki ne dedi?

1195
01:15:59,043 --> 01:16:02,146
Vereceğini umduğunu söyledi
Bir gün ona bir gösteri.

1196
01:16:02,279 --> 01:16:04,181
Ha! Çok komik.

1197
01:16:05,816 --> 01:16:08,486
Bilmiyordum biliyordum
step dansı nasıl yapılır. Yaptın mı?

1198
01:16:08,619 --> 01:16:09,820
Hayır.

1199
01:16:09,954 --> 01:16:12,256
Ah, gizli yetenekler.

1200
01:16:12,389 --> 01:16:13,524
Görünüşe göre evet.

1201
01:16:13,657 --> 01:16:14,992
- [İkisi de gülüyor]
- [kapı zili çalıyor]

1202
01:16:15,126 --> 01:16:16,827
Ah!

1203
01:16:16,961 --> 01:16:18,629
- Bu o mu?
- Öyle umuyorum.

1204
01:16:18,762 --> 01:16:20,865
Ama hazır değilim.
Giyinmedim bile.

1205
01:16:20,998 --> 01:16:22,766
Boş ver.
Daha sonra giyinebilirsin.

1206
01:16:22,900 --> 01:16:24,101
Hayır, bekle. Ben...

1207
01:16:24,235 --> 01:16:25,970
- Giyinmeliyim.
- Önemli değil.

1208
01:16:26,103 --> 01:16:28,272
- Önemlidir!
- Kapının dışında.

1209
01:16:28,405 --> 01:16:30,441
Lütfen beni yalnız bırakma.
Bak...

1210
01:16:30,575 --> 01:16:32,577
Benim hakkımda ne düşünecek?

1211
01:16:32,743 --> 01:16:34,178
Düzgün giyinmeliyim.

1212
01:16:34,311 --> 01:16:36,447
Neden var
her şeyi zorlaştırmak için mi?

1213
01:16:36,581 --> 01:16:38,516
Daha sonra giyinebilirsin.
Endişelenmeyin.

1214
01:16:38,649 --> 01:16:40,151
- Çok utanacağım!
- Hayır, yapmayacaksın.

1215
01:16:40,284 --> 01:16:41,352
- Yapacağım.
- [KAPI AÇILIR]

1216
01:16:43,120 --> 01:16:45,590
- ANNE: Laura, merhaba.
- Merhaba. Çok erkenci değilim, değil mi?

1217
01:16:45,723 --> 01:16:48,859
ANNE: Hayır, hayır, hiç de değil. İçeri gelin.
Şu anda mutfaktayız.

1218
01:16:48,993 --> 01:16:50,595
İşte buradayız.
Giyinmek üzereyim.

1219
01:16:50,728 --> 01:16:51,662
MERHABA.

1220
01:16:54,298 --> 01:16:55,600
[Kıkırdamalar]

1221
01:16:57,134 --> 01:16:59,136
- Anne, bu kim?
- Merhaba Anthony.

1222
01:16:59,270 --> 01:17:01,338
Ah...

1223
01:17:01,472 --> 01:17:04,375
- Ama Anne, o değil.
- Baba. Şey...

1224
01:17:04,508 --> 01:17:07,044
Bir şey ister misin?
içmek, biraz kahve ya da...?

1225
01:17:07,178 --> 01:17:08,712
- Hayır, teşekkürler.
- Kahvaltı yaptın mı?

1226
01:17:08,846 --> 01:17:10,414
- Ben iyiyim.
- ANTHONY: Ben...

1227
01:17:10,548 --> 01:17:13,017
Onu istemiyorum.
Hoşlandığım kişi nerede?

1228
01:17:13,150 --> 01:17:15,352
Neden bahsediyorsun?
Laura'ya merhaba de.

1229
01:17:15,486 --> 01:17:18,422
[♪♪♪]

1230
01:17:18,557 --> 01:17:21,593
bir şey var
bu konuda bir anlam ifade etmiyor.

1231
01:17:21,725 --> 01:17:25,597
- Mantıklı değil.
- Beni Hatırla? Dün tanıştık.

1232
01:17:25,729 --> 01:17:28,699
Daha yeni başlıyorduk
birbirimizi tanımak için.

1233
01:17:28,832 --> 01:17:30,167
Geri döneceğimi söyledim

1234
01:17:30,301 --> 01:17:32,703
sadece görmek için
burada işleri nasıl yapıyorsun

1235
01:17:32,836 --> 01:17:37,341
ve sana yardım edip edemeyeceğimi gör.
Hatırlıyor musun?

1236
01:17:49,053 --> 01:17:50,221
[Slamlar]

1237
01:18:00,531 --> 01:18:02,866
[KAPI ÇALIR, KAPI AÇILIR]

1238
01:18:03,000 --> 01:18:05,202
Anne:
Baba mı? Seninle konuşabilir miyim?

1239
01:18:07,238 --> 01:18:08,607
Mm-hmm.

1240
01:18:09,807 --> 01:18:11,542
[Yumuşak bir şekilde mırıldanıyor]

1241
01:18:11,676 --> 01:18:13,444
Bunu nasıl ifade edeceğim?

1242
01:18:16,046 --> 01:18:19,618
İlk seferi hatırlıyor musun
benimle kalmaya mı geldin?

1243
01:18:19,750 --> 01:18:21,586
Ve sadece...
Bu bir geçici çözümdü

1244
01:18:21,720 --> 01:18:24,556
çünkü düşmüştün
Angela'yla ve...

1245
01:18:26,857 --> 01:18:29,526
Merak ediyordum
eğer daha iyi olabilirse...

1246
01:18:31,762 --> 01:18:34,932
Bu oda hakkında ne düşünüyorsun?
Güzel, değil mi?

1247
01:18:35,065 --> 01:18:37,569
- KADIN: Parkı görebilirsin.
- ANNE: Yapabilir misin?

1248
01:18:41,505 --> 01:18:43,474
Ah.

1249
01:18:43,608 --> 01:18:45,142
Çok hoş.

1250
01:18:47,878 --> 01:18:50,481
Biraz olmak gibi
Bir otelde değil mi?

1251
01:18:50,615 --> 01:18:52,149
Kadın:
Bütün vatandaşlar bunu söylüyor.

1252
01:18:55,085 --> 01:18:57,087
Şey...

1253
01:18:57,221 --> 01:19:00,659
sanırım
burada olsan daha iyi olur.

1254
01:19:02,359 --> 01:19:03,427
:
Nerede?

1255
01:19:04,596 --> 01:19:06,263
Burada.

1256
01:19:06,397 --> 01:19:09,933
Daha güven verici olacağını düşünüyorum
ve senin için daha güzel

1257
01:19:10,067 --> 01:19:13,470
ortak bir karara varırsak
burada yaşadığın hakkında.

1258
01:19:14,773 --> 01:19:16,040
Ne düşünüyorsun?

1259
01:19:18,242 --> 01:19:22,647
Peki ya sen?
Ne yapardın? Nerede...?

1260
01:19:22,781 --> 01:19:25,282
Nerede uyuyacaksın?
Hangi oda?

1261
01:19:25,416 --> 01:19:28,886
Eğer hatırlarsan, ben...
Gidip Paris'te yaşayacağım.

1262
01:19:31,855 --> 01:19:33,123
Hayır değilsin.

1263
01:19:34,592 --> 01:19:35,660
Ben öyleyim. Hatırlamak?

1264
01:19:35,794 --> 01:19:38,563
Sana her şeyi anlattım.
Hatırlamak?

1265
01:19:38,697 --> 01:19:40,565
Ama sen dedin ki...

1266
01:19:40,699 --> 01:19:42,634
- Emin misin?
- Evet.

1267
01:19:45,804 --> 01:19:48,072
Ama bana öyle olduğunu söylemiştin...

1268
01:19:48,205 --> 01:19:49,741
burada benimle kalıyorsun.

1269
01:19:51,175 --> 01:19:53,310
Hayır, gitmeliyim.
Bu önemli.

1270
01:19:53,444 --> 01:19:55,012
Hepsini sana açıkladım.

1271
01:19:55,145 --> 01:19:57,848
Geri gelip seni göreceğim
ara sıra hafta sonları.

1272
01:19:59,450 --> 01:20:00,819
[Nefes alır]

1273
01:20:03,120 --> 01:20:04,689
[TİTREŞİLİYOR]
Peki ya ben?

1274
01:20:07,826 --> 01:20:09,561
Sen gidiyorsun
Burada Londra'da kalmak için.

1275
01:20:09,694 --> 01:20:11,095
[Nefes alır]

1276
01:20:11,228 --> 01:20:12,564
Hepsi tek başıma mı?

1277
01:20:14,331 --> 01:20:16,133
Peki ya kız kardeşin?
O nerede?

1278
01:20:16,266 --> 01:20:18,202
Ah, baba.

1279
01:20:18,335 --> 01:20:20,672
Eğer bilseydin
onu ne kadar özlüyorum.

1280
01:20:22,172 --> 01:20:24,007
Ben de öyle.
Ben de onu özledim baba.

1281
01:20:24,141 --> 01:20:26,243
Hepimiz onu özlüyoruz.
[Nefes alır]

1282
01:20:30,481 --> 01:20:33,384
[<i>LES PECHEURS</i>'TAN "ROMANTİZM"
<i>DE PERLES</i> OYNANIYOR]

1283
01:20:54,639 --> 01:20:56,540
<i>[OPERASYONEL OLARAK ŞARKI SÖYLEYEN ADAM]</i>

1284
01:22:58,128 --> 01:22:59,162
Anne mi?

1285
01:23:07,471 --> 01:23:10,008
[İNSANLAR SESSİZCE KONUŞUYOR]

1286
01:23:24,154 --> 01:23:25,957
[KAPI ÇALIR, KAPI AÇILIR]

1287
01:23:26,089 --> 01:23:28,026
İyi uyudun mu?

1288
01:23:28,158 --> 01:23:29,627
Burada ne yapıyorum?

1289
01:23:31,094 --> 01:23:33,297
- Zamanı geldi.
- Saati sormadım.

1290
01:23:33,430 --> 01:23:35,265
sana sordum
burada ne yaptığımı.

1291
01:23:35,399 --> 01:23:37,234
Anne nerede?

1292
01:23:37,367 --> 01:23:39,037
seni getirdim
senin ilacın.

1293
01:23:39,169 --> 01:23:41,940
Neden defolup gitmiyorsun?
ilacınla mı?

1294
01:23:42,072 --> 01:23:43,741
- Hemşire misin?
- Evet.

1295
01:23:43,875 --> 01:23:47,311
Ah, öylesin.
Ah, anlıyorum. İşte bu kadar.

1296
01:23:47,444 --> 01:23:49,379
- Sen bir hemşiresin.
- Evet.

1297
01:23:49,513 --> 01:23:52,549
Ben de bunu düşünüyordum.
Sen o tipsin. Tipik bir hemşire.

1298
01:23:52,684 --> 01:23:54,986
Peki burada ne yapıyorsun?

1299
01:23:55,118 --> 01:23:57,722
- Üzgünüm?
- Burada ne yapıyorsun?

1300
01:23:57,855 --> 01:24:00,223
- Sana bakıyorum.
- Ah.

1301
01:24:00,357 --> 01:24:02,894
Söylemiyorsun, gerçekten mi?
Bana mı bakıyorsun?

1302
01:24:03,027 --> 01:24:05,395
Peki, heh,
ilk kez duydum.

1303
01:24:06,864 --> 01:24:08,666
Ne zamandan beri?

1304
01:24:08,800 --> 01:24:10,467
Artık birkaç hafta oldu.

1305
01:24:10,602 --> 01:24:13,004
Ah, birkaç hafta mı oldu? Ah, ah.

1306
01:24:13,136 --> 01:24:15,138
Bunu duyduğuma sevindim. Ha-ha!

1307
01:24:15,272 --> 01:24:19,010
İnanılmaz. Kimse bana söylemedi
bu evde herhangi bir şey var.

1308
01:24:19,142 --> 01:24:20,845
öyle olduğumuzu sanıyordum
yeni bir tane almak.

1309
01:24:20,979 --> 01:24:22,647
Yeni bir ne?

1310
01:24:22,780 --> 01:24:24,816
Hemşire. Yeni bir hemşire.

1311
01:24:24,949 --> 01:24:28,452
Biraz benzeyen,
Lucy, diğer kızım.

1312
01:24:28,586 --> 01:24:32,322
Geçen gün onunla tanıştım.
Buraya geldi değil mi?

1313
01:24:32,456 --> 01:24:34,224
Alacak mısın?
ilacın mı?

1314
01:24:34,358 --> 01:24:36,761
O gerekiyordu
bu sabah başlamak üzere.

1315
01:24:36,894 --> 01:24:39,396
Laura. Değil mi?

1316
01:24:39,529 --> 01:24:41,899
sanırım sen
işleri karıştırıyorum, Anthony.

1317
01:24:42,033 --> 01:24:44,434
Bana hatırlatan
Lucy'nin.

1318
01:24:45,603 --> 01:24:47,639
- Sağ.
- Sağ.

1319
01:24:47,772 --> 01:24:49,574
İlaçlarımızı alma zamanı.

1320
01:24:50,742 --> 01:24:52,076
Evet.

1321
01:24:52,209 --> 01:24:54,378
Dakikaya göre zamanlanmamış,
öyle mi?

1322
01:24:54,511 --> 01:24:55,913
[Kıkırdamalar]

1323
01:25:00,985 --> 01:25:02,820
Anne nerede?

1324
01:25:02,954 --> 01:25:05,422
Kızınız burada değil.
Anthony.

1325
01:25:05,556 --> 01:25:07,457
Ah? O nerede?

1326
01:25:07,592 --> 01:25:10,494
- Dışarı mı çıktı?
- Eğer hatırlarsan,

1327
01:25:10,628 --> 01:25:12,797
Paris'te yaşıyor.

1328
01:25:12,930 --> 01:25:15,265
Ha-ha! Hayır.
Ah, hayır, hayır, hayır.

1329
01:25:16,934 --> 01:25:19,937
Gitmeyi düşündü...

1330
01:25:20,071 --> 01:25:22,040
ama sonunda,
olmadı.

1331
01:25:23,675 --> 01:25:25,877
O oradaydı
birkaç aydır.

1332
01:25:27,411 --> 01:25:29,379
Kızım Paris'te mi?
Hayır, hayır, hayır.

1333
01:25:29,513 --> 01:25:31,248
Dinle, yapmıyorlar
İngilizce bile konuşabiliyorum.

1334
01:25:31,381 --> 01:25:33,051
- Bakmak.
- Ha?

1335
01:25:33,183 --> 01:25:38,089
Dün bu kartpostalı
gönderdim, birlikte okuduk.

1336
01:25:38,221 --> 01:25:40,357
Hatırlıyor musun? Bakmak.

1337
01:25:41,491 --> 01:25:43,561
- Ha?
- Hmm?

1338
01:25:43,695 --> 01:25:45,663
Şimdi sana şunu söylüyorum
her gün.

1339
01:25:45,797 --> 01:25:48,231
Paris'te yaşıyor çünkü
Paul adında bir adamla tanıştı

1340
01:25:48,365 --> 01:25:50,568
ve bu
şu anda kiminle yaşadığını.

1341
01:25:50,702 --> 01:25:53,004
Seni görmeye geliyor
bazen.

1342
01:25:53,137 --> 01:25:54,839
- Anne mi?
- Evet.

1343
01:25:54,972 --> 01:25:56,908
Ara sıra gelir
hafta sonu için.

1344
01:25:57,041 --> 01:25:59,911
O buraya gelir ve sen gidersin
parkta yürüyüş için.

1345
01:26:00,044 --> 01:26:04,247
Ve sana şunu anlatıyor
yeni hayatı, neyin peşinde olduğu.

1346
01:26:05,717 --> 01:26:07,685
Geçen gün
sana biraz kahve getirdi

1347
01:26:07,819 --> 01:26:08,920
Çünkü kahveyi seviyorsun.

1348
01:26:09,053 --> 01:26:11,189
Kahveden nefret ediyorum.

1349
01:26:11,321 --> 01:26:15,059
- Sadece çay içerim.
- [KAPI ÇALIR, KAPI AÇILIR]

1350
01:26:15,193 --> 01:26:17,095
- Her şey yolunda mı?
- İyi.

1351
01:26:17,227 --> 01:26:18,963
Biz sadece
giyiniyorum.

1352
01:26:20,230 --> 01:26:21,699
Her şey yolunda mı?

1353
01:26:23,167 --> 01:26:24,367
Evet.

1354
01:26:26,904 --> 01:26:30,407
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim. İyi günler.

1355
01:26:30,540 --> 01:26:31,876
Kadın:
Sonra görüşürüz.

1356
01:26:36,413 --> 01:26:38,716
O, o, kim o?

1357
01:26:38,850 --> 01:26:39,917
DSÖ?

1358
01:26:41,586 --> 01:26:44,554
Az önce ayrılan o.

1359
01:26:44,689 --> 01:26:46,090
Bu Bill.

1360
01:26:46,224 --> 01:26:47,558
Fatura?

1361
01:26:47,692 --> 01:26:49,560
- Evet.
- Emin misin?

1362
01:26:49,694 --> 01:26:51,261
Heh. Evet. Neden?

1363
01:26:51,394 --> 01:26:53,731
Ah, bir nedeni yok. Ben sadece...

1364
01:26:53,865 --> 01:26:56,968
Ben sadece...
Bunu nasıl ifade edeceğim? Şey...

1365
01:27:00,437 --> 01:27:02,206
Onun burada ne işi var? Ah...

1366
01:27:04,374 --> 01:27:06,711
Burada, benim dairemde mi?
Onu tanıyor muyum?

1367
01:27:08,212 --> 01:27:10,447
O Bill.
Onu her gün görüyorsun.

1368
01:27:11,883 --> 01:27:13,416
Öyle mi?

1369
01:27:13,550 --> 01:27:16,319
- Ah! Ve sen...
- Ne?

1370
01:27:16,453 --> 01:27:19,456
Bunu sorduğum için üzgünüm ama...

1371
01:27:19,590 --> 01:27:22,093
Yani sen, kim...?

1372
01:27:22,226 --> 01:27:24,461
Sen tam olarak kimsin?

1373
01:27:24,595 --> 01:27:26,463
Ben Catherine'im.

1374
01:27:26,597 --> 01:27:27,932
Catherine. Bu doğru.

1375
01:27:29,100 --> 01:27:31,002
Evet, evet, evet.

1376
01:27:31,135 --> 01:27:32,870
Catherine.

1377
01:27:33,004 --> 01:27:34,939
- Ve o da Bill.
- Evet.

1378
01:27:37,175 --> 01:27:38,676
Şey...

1379
01:27:41,478 --> 01:27:43,114
Peki ya ben?

1380
01:27:45,950 --> 01:27:47,985
Kim...

1381
01:27:49,787 --> 01:27:51,521
tam olarak öyle miyim?

1382
01:27:52,924 --> 01:27:54,725
Sen?

1383
01:27:54,859 --> 01:27:56,294
Sen Anthony'sin.

1384
01:27:56,426 --> 01:27:57,995
Anthony mi?

1385
01:27:58,129 --> 01:27:59,230
Evet.

1386
01:28:00,631 --> 01:28:02,166
Anthony.
Güzel bir isim.

1387
01:28:03,500 --> 01:28:04,836
"Anthony" sence de öyle değil mi?

1388
01:28:04,969 --> 01:28:07,004
[Kıkırdamalar]

1389
01:28:07,138 --> 01:28:08,573
Çok hoş bir isim.

1390
01:28:09,941 --> 01:28:11,976
Annem onu bana verdi.
Hayal ediyorum.

1391
01:28:12,109 --> 01:28:15,680
- Heh-heh, onu tanıyor musun?
- DSÖ?

1392
01:28:15,813 --> 01:28:17,480
Annem.

1393
01:28:17,615 --> 01:28:20,251
- O... Ah.
- Hayır.

1394
01:28:20,383 --> 01:28:22,086
O... O...

1395
01:28:22,220 --> 01:28:24,222
Ha.

1396
01:28:24,354 --> 01:28:25,923
O kadar büyük gözleri vardı ki.

1397
01:28:26,057 --> 01:28:28,059
[Kıkırdamalar]

1398
01:28:28,192 --> 01:28:30,061
Artık yüzünü görebiliyorum.

1399
01:28:31,829 --> 01:28:35,199
O idi...
Umarım o...

1400
01:28:35,333 --> 01:28:37,500
bir ara gelip beni gör.

1401
01:28:37,635 --> 01:28:40,071
Sizce? Anne.

1402
01:28:40,204 --> 01:28:44,374
Gelebileceğini söylüyordun
bazen hafta sonları.

1403
01:28:44,507 --> 01:28:45,843
Kızın.

1404
01:28:48,279 --> 01:28:49,479
Hayır.

1405
01:28:51,481 --> 01:28:52,583
[KEKELEYİCİLER]

1406
01:28:52,717 --> 01:28:54,852
Annem.

1407
01:28:54,986 --> 01:28:56,888
[AĞLIYOR]

1408
01:29:02,525 --> 01:29:03,661
Annemi istiyorum.

1409
01:29:03,794 --> 01:29:06,364
Annemi istiyorum.
Buradan çıkmak istiyorum.

1410
01:29:10,400 --> 01:29:13,738
Birisi var
gel ve... Ve beni getir.

1411
01:29:13,871 --> 01:29:16,439
- Şimdi, şşşt.
- Hayır, hayır. Annemi istiyorum.

1412
01:29:16,574 --> 01:29:18,242
onun gelmesini istiyorum
ve beni getir.

1413
01:29:18,376 --> 01:29:20,945
Ben... eve gitmek istiyorum.

1414
01:29:21,078 --> 01:29:22,880
Ne var Anthony?

1415
01:29:26,817 --> 01:29:27,852
Nedir?

1416
01:29:31,255 --> 01:29:32,924
Sanki ben...

1417
01:29:33,057 --> 01:29:35,259
sanki hissediyorum
Bütün yapraklarımı kaybediyorum.

1418
01:29:35,393 --> 01:29:36,827
- Yaprakların mı?
- Evet.

1419
01:29:36,961 --> 01:29:39,630
Ne demek istiyorsun?

1420
01:29:39,764 --> 01:29:42,600
Şubeler
ve rüzgar ve yağmur.

1421
01:29:46,270 --> 01:29:48,639
bilmiyorum
artık ne oluyor.

1422
01:29:50,041 --> 01:29:51,676
Ne olduğunu biliyor musun?

1423
01:29:51,809 --> 01:29:52,977
[Nefes alır]

1424
01:29:53,110 --> 01:29:55,646
Bütün bu iş
daire hakkında.

1425
01:29:55,780 --> 01:30:01,352
Ben... hiçbir yerim yok
artık başımı eğmek için.

1426
01:30:03,654 --> 01:30:05,522
[Nefes alır]

1427
01:30:05,656 --> 01:30:10,527
Ama saatimi biliyorum
bileğimde, bunu biliyorum.

1428
01:30:10,661 --> 01:30:12,263
Yolculuk için.

1429
01:30:13,898 --> 01:30:15,333
Değilse, ben...

1430
01:30:18,102 --> 01:30:19,670
Yapabilir miyim bilmiyorum...

1431
01:30:21,238 --> 01:30:23,473
hazır ol...

1432
01:30:23,607 --> 01:30:25,810
Şuna... Şuna...

1433
01:30:26,844 --> 01:30:28,145
[hıçkırarak ağlıyor]

1434
01:30:33,084 --> 01:30:35,953
- İlk önce...
- [KOKLAMAK]

1435
01:30:36,087 --> 01:30:37,755
giyineceğiz,
yapalım mı?

1436
01:30:37,888 --> 01:30:39,290
Evet.

1437
01:30:39,423 --> 01:30:41,158
Giyineceğiz,

1438
01:30:41,292 --> 01:30:43,861
ve sonra yürüyüşe çıkacağız
parkta mıyız?

1439
01:30:43,995 --> 01:30:45,429
Evet.

1440
01:30:45,563 --> 01:30:46,864
İyi.

1441
01:30:48,733 --> 01:30:51,469
Ağaçlar
ve tüm yapraklar.

1442
01:30:51,602 --> 01:30:54,605
Sonra buraya geri döneceğiz,
ve yiyecek bir şeyler alacağız.

1443
01:30:54,739 --> 01:30:56,140
[SESSİZCE]
Evet.

1444
01:30:56,273 --> 01:30:58,809
Ve sonra sahip olabilirsiniz
öğle uykusuna yat, tamam mı?

1445
01:30:58,943 --> 01:31:00,211
Evet.

1446
01:31:02,580 --> 01:31:04,615
Ve sonra eğer hissediyorsan
iyi formda,

1447
01:31:04,749 --> 01:31:07,651
başka birine gidebiliriz
parkta küçük bir yürüyüş.

1448
01:31:07,785 --> 01:31:09,453
- Sadece ikimiz.
- Evet.

1449
01:31:09,587 --> 01:31:12,289
- Çünkü çok güzel bir gün.
- Evet.

1450
01:31:14,692 --> 01:31:16,560
Dışarısı güneşli.

1451
01:31:19,997 --> 01:31:22,033
Ve gitmeliyiz
hava güneşliyken.

1452
01:31:22,166 --> 01:31:24,635
- Bu şansı değerlendirmeliyiz.
- Evet.

1453
01:31:24,769 --> 01:31:25,970
Çünkü asla uzun sürmez

1454
01:31:26,103 --> 01:31:27,838
hava ne zaman
bu iyi, değil mi?

1455
01:31:27,972 --> 01:31:29,340
HAYIR.

1456
01:31:29,473 --> 01:31:32,343
O halde... hadi giyinelim.

1457
01:31:32,476 --> 01:31:33,511
Sorun değil mi?

1458
01:31:33,644 --> 01:31:34,945
HAYIR.

1459
01:31:35,079 --> 01:31:36,647
- Haydi şimdi.
- HAYIR.

1460
01:31:36,781 --> 01:31:38,682
Hadi bebeğim.

1461
01:31:38,816 --> 01:31:41,018
Sorun değil. Hadi.

1462
01:31:41,152 --> 01:31:43,254
Şşş. Şimdi kolay.

1463
01:31:44,655 --> 01:31:45,890
Kolay.

1464
01:31:48,025 --> 01:31:51,095
Kendini iyi hissedeceksin
bir dakika içinde sana söz veriyorum.

1465
01:31:52,496 --> 01:31:54,532
Her şey
her şey yoluna girecek.

1466
01:31:54,665 --> 01:31:57,568
[♪♪♪]

1467
01:32:45,416 --> 01:32:47,318
[Hışırdayan yapraklar]

1468
01:33:11,075 --> 01:33:12,977
[♪♪♪]

1469
01:33:13,116 --> 01:33:18,116
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull